«assurance»

assurance[əˊʃυǝrəns] n1) уве́ренность, убеждённость;

to make assurance double (илиdoubly) sure

fire assurance страхова́ние от пожа́ра

he had the assurance to claim he had done it himself у него́ хвати́ло на́глости заяви́ть, что он сде́лал э́то сам

assurance factor тех. коэффицие́нт запа́са про́чности

страхование; уверение; заверение; уверенность; life assurance company;

əˈʃuərəns сущ.
1) гарантия, заверение He was probably quite sincere in the assurances he repeatedly gave. ≈ Возможно, он был вполне искреннен в своих постоянно повторявшихся заверениях. Syn: pledge
1.
2), guarantee
1.
1)
2) убежденность, уверенность the puritan's assurance of salvation ≈ пуританская убежденность в спасении make assurance double sure make assurance doubly sure Syn: confidence
3)
3) уверенность в себе, твердость
4) самоуверенность, самонадеянность;
наглость He had the assurance to claim he had done it himself. ≈ У него хватило наглости заявить, что он это сделал сам. Syn: audacity
2), confidence
4), hardihood
2), presumption
3)
5) страхование Syn: insurance
1)
6) юр. передача прав на имуществоуверение, заверение, гарантия - * of support заверения в поддержке - in spite of all his *s несмотря на все его заверения /обещания/ - to give *s дать заверения, гарантировать уверенность - to shake smb.'s * поколебать чью-л. уверенность - to make * double /doubly/ sure (Shakespeare) а) вдвойне себя застраховать;
б) устранить все возможные сомнения - adequate * of compliance with the obligations assumed (дипломатическое) достаточная уверенность в выполнении принятых обязательств уверенность в себе;
твердость;
неустрашимость - to speak (to behave) with * говорить (вести себя) уверенно - to meet danger with * смело встретить опасность самоуверенность, самонадеянность;
наглость - he had the * to deny it у него хватило наглости отрицать это - where did you pick up so much *? где ты набрался такого нахальства? страхование (обыкн.жизни) (юридическое) передача имущества или имущественных прав по договоруannuity ~ гарантия аннуитета annuity ~ страхование рентыassurance гарантия ~ документ о передаче прав на недвижимость ~ заверение ~ передача имущества по договору ~ передача имущественных прав по договору ~ самоуверенность, самонадеянность;
наглость;
he had the assurance to claim he had done it himself у него хватило наглости заявить, что он это сделал сам ~ страхование ~ уверение;
заверение, гарантия ~ уверение ~ уверенность, убежденность ~ уверенность ~ уверенность в себе~ attr.: ~ factor тех. коэффициент запаса прочности~ attr.: ~ factor тех. коэффициент запаса прочностиcapital ~ страхование капиталаchild's deferred ~ отсроченное страхование детейchildren's endowment ~ страхование-вклад на детейdeferred annuity ~ страхование отсроченной рентыdeferred life ~ отсроченное страхование жизниdouble endowment ~ двойное страхование-вкладdowry ~ страхование приданогоendowment ~ страхование на дожитие до определенного возраста endowment ~ страхование-вкладgroup ~ scheme система коллективного страхования~ самоуверенность, самонадеянность;
наглость;
he had the assurance to claim he had done it himself у него хватило наглости заявить, что он это сделал самjoint life ~ совместное страхование жизни joint life ~ страхование жизни двух или более лицlife ~ страхование жизниlife ~ business страхование жизни как отрасль экономикиlife ~ company компания по страхованию жизниto make ~ double (или doubly) sure вдвойне застраховаться to make ~ double (или doubly) sure для большей верностиmarriage portion ~ семейное страхованиеmortgage protection ~ страхование погашения ипотечной задолженностиmutual life ~ взаимное страхование жизниpure life ~ обычное страхование жизниquality ~ гарантия качестваrisk ~ страхование от рискаsoftware quality ~ вчт. обеспечение качества программных средствstatistical ~ статистическая достоверностьsurvivorship ~ страхование пенсии пережившему супругуterm ~ страхование жизни на определенный срокwhole-life ~ пожизненное страхование на случай смерти

[əʹʃʋ(ə)rəns] n

1. уверение, заверение, гарантия

assurance of support - заверения в поддержке

in spite of all his assurances - несмотря на все его заверения /обещания/

to give assurances - дать заверения, гарантировать

2. уверенность

to shake smb.'s assurance - поколебать чью-л. уверенность

to make assurance double /doubly/ sure (Shakespeare) - а) вдвойне себя застраховать; б) устранить все возможные сомнения

adequate assurance of compliance with the obligations assumed - дип. достаточная уверенность в выполнении принятых обязательств

3. уверенность в себе; твёрдость; неустрашимость

to speak [to behave] with assurance - говорить [вести себя] уверенно

to meet danger with assurance - смело встретить опасность

4. самоуверенность, самонадеянность; наглость

he had the assurance to deny it - у него хватило наглости отрицать это

where did you pick up so much assurance? - где ты набрался такого нахальства?

5. страхование (обыкн. жизни)

6. юр. передача имущества или имущественных прав по договору

n- quality assurance

- shotcrete quality assurance

əˈʃuərənsстрахование, уверение, заверение, уверенность

1)обеспечение

2)гарантия; страхование

•

-assurance of accuracy -

measurement assurance

-

quality and reliability assurance

f

1)уверенность

en assurance — уверенно, спокойно

en toute assurance — в полной уверенности

avec assurance — уверенно

perdre son assurance — прийти в замешательство; растеряться

assurance de... — уверенность в...

2)заверение; гарантия

3)обеспечение; страхование; страховка

assurances sociales — социальное страхование

assurance sur la vie, assurance-vie — страхование жизни

assurance contre les accidents du travail — страхование от несчастных случаев на производстве

assurance (contre la) maladie — страхование на случай болезни

assurance multirisque — смешанное страхование

4)pl страховая компания

гарантия

assurance scheme — система гарантий

availability assurance — гарантия готовности

product assurance — гарантия качества продукции

quality assurance provision — гарантия качества по техническим условиям

n

1. гарантия;

2. уверенность;

3. страхование.

* * *

сущ.

1)гарантия;

2)уверенность;

3)страхование.