«direction»

direction[daɪˊrekʃn] n1) руково́дство, управле́ние;

to work under the direction of smb. рабо́тать под руково́дством кого́-л.

at the direction по указа́нию, по распоряже́нию

to give directions отдава́ть распоряже́ния

in the direction of по направле́нию к

there is a marked improvement in many directions произошло́ заме́тное улучше́ние во мно́гих областя́х

new directions of research но́вые пути́ иссле́дования

руководство; управление; указание; инструкция; наставление; приказание; дирекция; правление;

dɪˈrekʃən сущ.
1) а) адрес (на письме и т. п.);
амер. юр. адрес и наименование суда, куда направляется жалоба или иск (брит. ≈ address) б) указание, как дойти, добраться докуда-л. I beg you to provide him with proper directions for finding me in London. ≈ Я очень прошу вас подробнейшим образом объяснить ему, как отыскать меня в Лондоне.
2) а) руководство, управление She felt the need of direction even in small things. ≈ Она чувствовала, что даже в мелочах ее нужно направлять. work under smb.'s direction Syn: command, course, guidance, supervision б) дирекция, правление, руководящая группа людей I will ask some of the direction. ≈ Я проконсультируюсь у кого-нибудь из дирекции. в) суж. указание, инструкция, распоряжение, директива (часто с предлогом for) His instructions contained the following directions. ≈ Ему было предписано предпринять следующие шаги. to give, issue direction ≈ давать, издавать директивы to follow direction ≈ выполнять директивы, действовать по указанной схеме, в соответствии с предписанием at the direction give directions to Syn: precept ∙ Syn: instruction, management, administration
3) а) направление The trout were darting about in all directions. ≈ Форель носилась туда-сюда. Tell me in what direction to look. ≈ Куда смотреть-то? opposite direction ≈ противоположное направление right direction ≈ правильное направление wrong direction ≈ неправильное направление б) перен. область, сфера
4) а) театр. постановка (как процесс), режиссура The play was first performed in London under the direction of Mr. Godfrey Tearle. ≈ Впервые пьесу поставил в Лондоне мистер Годфри Тирл. б) дирижирование;
искусство, мастерство дирижирования
5) астрол. расчет времени и места важных событий в жизни человека, чей гороскоп составляется направление - * of propagation направление распространения - in the * of London по направлению к Лондону - from all *s со всех сторон - in every *, in all *s во всех направлениях - in the opposite * в противоположном направлении - * of the traffic направление движения (транспорта) - * of attack (военное) направление наступления - sense of * умение ориентироваться, чувство ориентировки область, направление, линия - reforms in many *s реформы во многих областях руководство, управление - the * of a bank руководство банком - to work under smb.'s * работать под чьим-л. руководством - to follow the * of one's instinct действовать инстинктивно указание, предписание, распоряжение pl инструкция;
директивы - *s for use правила пользования, инструкция - to give *s to smb. давать кому-л. инструкции указание дороги, совет, как пройти куда-л. - to put smb. in the right * указать кому-л. дорогу - I'll make certain of the *s я попытаюсь разузнать дорогу правление;
дирекция обыкн. pl адрес постановка (спектакля, пьесы) режиссура, работа с актерами ремарка - stage * (авторская) ремарка (специальное) направление, ось - * of magnetization ось намагничивания ~ указание;
инструкция;
распоряжение;
at the direction по указанию, по распоряжению;
to give directions отдавать распоряжения direction адрес (на письме и т. п.) ~ директива ~ pl директивы ~ дирекция, правление ~ дирекция;
правление ~ дирекция ~ линия ~ направление;
in the direction of по направлению к ~ направление ~ напутствие присяжным ~ наставление ~ область ~ театр. постановка (спектакля, фильма);
режиссура ~ правление ~ распоряжение ~ руководство, управление;
to work under the direction (of smb.) работать под руководством (кого-л.) ~ руководство, управление ~ руководство ~ сфера, область;
there is a marked improvement in many directions произошло заметное улучшение во многих областях;
new directions of research новые пути исследования ~ указание, инструкция, распоряжение, наставление ~ указание;
инструкция;
распоряжение;
at the direction по указанию, по распоряжению;
to give directions отдавать распоряжения ~ указание ~ управление ~ sign дорожный (указательный) знак ~ указание;
инструкция;
распоряжение;
at the direction по указанию, по распоряжению;
to give directions отдавать распоряжения ~ направление;
in the direction of по направлению к ~ сфера, область;
there is a marked improvement in many directions произошло заметное улучшение во многих областях;
new directions of research новые пути исследования opposite ~ противоположное направление stage ~ режиссерское искусство stage ~ режиссура stage ~ сценическая ремарка ~ сфера, область;
there is a marked improvement in many directions произошло заметное улучшение во многих областях;
new directions of research новые пути исследования ~ руководство, управление;
to work under the direction (of smb.) работать под руководством (кого-л.)

[d(a)ıʹrekʃ(ə)n] n

1. 1) направление

direction of propagation [of the ray] - направление распространения [луча]

in the direction of London - по направлению к Лондону

from all directions - со всех сторон

in every direction, in all directions - во всех направлениях

in the opposite direction - в противоположном направлении

direction of the traffic - направление движения (транспорта)

direction of attack - воен. направление наступления

sense of direction - умение ориентироваться, чувство ориентировки

2) область, направление, линия

reforms in many directions - реформы во многих областях

2. руководство, управление

the direction of a bank - руководство банком

to work under smb.'s direction - работать под чьим-л. руководством

to follow the direction of one's instinct - действовать инстинктивно

3. 1) указание, предписание, распоряжение

2) pl инструкция; директивы

directions for use - правила пользования, инструкция

to give directions to smb. - давать кому-л. инструкции

3) указание дороги; совет, как пройти куда-л.

to put smb. in the right direction - указать кому-л. дорогу

I'll make certain of the directions - я попытаюсь разузнать дорогу

4. правление; дирекция

5. обыкн. pl адрес

6. 1) постановка (спектакля, пьесы)

2) режиссура, работа с актёрами

3) ремарка

stage direction - (авторская) ремарка

7. спец. направление, ось

direction of magnetization - ось намагничивания

n

направление

- direction of the component of the shearing stress

- up-slope direction

dɪˈrekʃənруководство, управление, направление, указание, распоряжение, дирекция, правление, (pl) инструкция, директивы

направление

across-track direction

-

along-track direction

-

approach direction

-

asymptotic direction

-

backfire direction

-

backward direction

-

base direction

-

beam direction

-

Bragg direction

-

broadside direction

-

characteristic direction

-

circumferential direction

-

clockwise direction

-

columnar direction

-

conjugate directions

-

counterclockwise direction

-

crystallographic direction

-

crystal direction

-

decision direction

-

direction of lay

-

direction of rolling

-

direction of travel

-

down-slope direction

-

drive direction

-

driving direction

-

East-West direction

-

easy direction

-

end-fire direction

-

face direction

-

flow direction

-

forward direction

-

freight-hauling direction

-

growth direction

-

hard direction

-

initial direction

-

level slope direction

-

lift direction

-

longitudinal direction

-

main receiving direction

-

negative-going direction

-

opposite direction

-

opposite rotational direction

-

paper cross direction

-

paper grain direction

-

pointing direction

-

positive-going direction

-

possible slip direction

-

preferred direction

-

principal direction

-

propagation direction

-

pulse direction

-

radial direction

-

rearward direction

-

receiver direction

-

receive direction

-

reference direction

-

retracting direction

-

reverse direction

-

scanning direction

-

signal direction of arrival

-

sliding direction

-

testing direction

-

thickness direction

-

trailing direction

-

transmitter direction

-

transmit direction

-

traveling direction

-

travel direction

-

up-slope direction

-

wind direction

f

1)направление

dans la [en] direction de... — в направлении (к...)

vous êtes dans la bonne direction — вы на правильном пути

2)руководство, управление

direction collective — коллегиальность управления; коллективное руководство

direction expéditive — оперативное руководство

sous la direction de... — 1) под руководством... 2) под редакцией...

sous la direction générale de... — под общей редакцией...

assumer la direction — взять на себя руководство

3)управление; правление, дирекция

direction générale — главное управление

4)должность директора, управляющего; директорство

5) уст. рел. духовное руководство

6)механизм управления, рулевая передача; рулевое управление

perte de la direction — потеря курса

7)геол. простирание

1. направление

latitudinal direction — широтное направление

maintain direction — выдерживать направление

transmitter direction — направление передачи

diagonal direction — направление по диагонали

direction clutch — муфта направления движения

2. инструкция; указание

package direction — указание на упаковке

term of direction — положение инструкции

safety direction — инструкция по технике безопасности

direction for performance — указание способа исполнения

3. адрес

cross direction — поперечное направление, перпендикулярное направлению отлива бумаги

document feeding direction — направление подачи оригинала

dot-chaining direction — направление цепочки растровых элементов

4. длинная сторона

long direction of sheet — длинная сторона листа

in which direction did he go? — в какую сторону он пошёл?

he glanced in my direction — он посмотрел в мою сторону

dowm-slope direction — направление в сторону уклона

5. продольное направление

direction of cross — направление скрещивания

direction of rotation — направление вращения

direction of the move — направление движения

in cross direction — в поперечном направлении

lengthwise direction — продольное направление

6. направление движения в машине

running direction — направление движения в машине

principal stress direction — направление главного напряжения

in every direction, in all directions — во всех направлениях

progresses in the direction of — устремляться в направлении

antenna pointing direction — направление ориентации антенны

relative wind direction — направление относительного ветра

направление

f

1)направление

2)механизм управления; рулевое управление; рулевая передача

3)управление, руководство

4)дирекция; правление

•

- direction bloquante

- direction du torseur

направление

@direction cosine

направление

n

1. директива; руководящее указание высшего органа подчиненным органам; направление;

2. руководство, управление;

3. предписание;

4. правление, дирекция;

5. режиссура.

* * *

сущ.

1)директива; руководящее указание высшего органа подчиненным органам; направление;

2)руководство, управление;

3)предписание;

4)правление, дирекция;

5)режиссура.