«reservation»

reservation[ˏrezəˊveɪʃn] n1) оставле́ние, сохране́ние, резерви́рование2) предвари́тельный зака́з (мест на пароходе, в гостинице и т.п.);

to make a reservation заброни́ровать (место)

without reservation безогово́рочно

with a mental reservation мы́сленно сде́лав огово́рку, поду́мав про себя́

сохранение; оставление; сохранение в запасе; резервирование; оговорка; условие; бронирование (билета, места в отделе и т.д.); reservation of a right; reservation of profits; hotel reservation; ticket reservation;

ˌrezəˈveɪʃən сущ.
1) а) оставление, резервирование, сохранение б) бронь, освобождение от воинской обязанности лица, занимающего государственную должность в) амер. бронирование, предварительный заказ (мест где бы то ни было);
заранее заказанное место We made a reservation at a very good hotel. ≈ Мы забронировали места в очень хорошей гостинице. to cancel a reservation ≈ отменить предварительный заказ to confirm a reservation ≈ подтверждать предварительный заказ advance reservation ≈ предварительный заказ hotel, motel reservation ≈ предварительный заказ гостиницы, мотеля make a reservation
2) а) оговорка, замечание without reservation mental reservation б) юр. сохранение какого-л. права;
оставление за собой какого-л. права
3) а) амер. резервация б) заповедник, национальный парк (в США и Канаде) резервирование, сохранение, оставление (юридическое) резервирование, сохранение за собой оговорка - without * безоговорочно - I accept it without * я принимаю это полностью /без оговорок/ - mental * мысленная оговорка - to make *s делать оговорки - to answer without * отвечать начистоту сомнение - he had *s about the finding у него были некоторые сомнения относительно этого вывода предварительный заказ (места на пароходе, в гостинице и т. п.);
резервирование - to make a * забронировать место заранее заказанное место (в гостинице, на пароходе и т. п.) (американизм) (канадское) заповедник (американизм) резервация - Indian * индейская резервация > on the * (американизм) (разговорное) (оставаясь) в рядах или рамках данной политической партии, фракции, группы > an attempt to keep conservatives on the * попытка удержать консервативные элементы от выхода из партии advance ~ заблаговременное бронирование cancel a ~ аннулировать бронирование cancel a ~ отменять предварительный заказ car ~ предварительный заказ автомобиля express ~ четко выраженная оговорка ~ амер. предварительный заказ (мест на пароходе, в гостинице и т. п.);
to make a reservation забронировать make a ~ бронировать место make a ~ делать предварительный заказ ownership ~ оговорка об имуществе reservation заповедник (в США и Канаде) ~ (тж. pl) заранее заказанное место (на пароходе, в гостинице и т. п.) ~ заранее заказанное место ~ оговорка;
without reservation безоговорочно;
with a mental reservation мысленно сделав оговорку, подумав про себя ~ оговорка ~ оставление, сохранение, резервирование ~ оставление ~ предварительный заказ ~ амер. предварительный заказ (мест на пароходе, в гостинице и т. п.);
to make a reservation забронировать ~ резервация ~ амер. резервация ~ резервирование;
сохранение за собой ~ резервирование ~ сохранение ~ сохранение за собой ~ юр. сохранение (какого-л.) права ~ условие ~ of property сохранение за собой имущества ~ of right of ownership сохранение права собственности ~ of special posts резерсирование специальных постов (для инвалидов) seat ~ бронирование мест seat ~ предварительный заказ мест seat ~ резервирование мест ~ оговорка;
without reservation безоговорочно;
with a mental reservation мысленно сделав оговорку, подумав про себя ~ оговорка;
without reservation безоговорочно;
with a mental reservation мысленно сделав оговорку, подумав про себя without ~ безоговорочно

[͵rezəʹveıʃ(ə)n] n

1. 1) резервирование, сохранение, оставление

2) юр. резервирование, сохранение за собой

2. 1) оговорка

without reservation - безоговорочно

I accept it without reservation - я принимаю это полностью /без оговорок/

mental reservation - мысленная оговорка

to make reservations - делать оговорки [ср. тж. 3, 1)]

to answer without reservation - отвечать начистоту

2) сомнение

he had reservations about the finding - у него были некоторые сомнения относительно этого вывода

3. 1) предварительный заказ (места на пароходе, в гостинице и т. п.); резервирование

to make a reservation - забронировать место [ср. тж. 2, 1)]

2) заранее заказанное место (в гостинице, на пароходе и т. п.)

4. амер., канад. заповедник

5. амер. резервация

Indian reservation - индейская резервация

♢ on the reservation - амер. разг. (оставаясь) в рядах или рамках данной политической партии, фракции, группы

an attempt to keep conservatives on the reservation - попытка удержать консервативные элементы от выхода из партии

n

1. резервирование; сохранение

2. заповедник

- central reservation

ˌrezəˈveɪʃənсохранение,оставление,сохр.в запасе резервирование,оговорка,условие бронирование(билета,места в отделе)

1)резервирование, бронирование; фиксированное распределение

2)бронь

•

to forfeit the reservation — снимать бронь;

to make the reservation — забронировать место

-

fixed reservation

-

random-access reservation

-

seat reservation

f =, -en

1)оговорка(напр., при заключении сделки)

2)резервация(территория для принудительного поселения коренных жителей в США, Южной Африке, Австралии)

f юр.

резервация, бронирование места(в самолёте, гостинице и т. п.)

bureau de réservation — бюро предварительного заказа, бронирования

1. резервирование; сохранение

reservation of a right — сохранение права

explicit reservation — явное резервирование

implicit reservation — неявное резервирование

equipment reservation — резервирование оборудования

collision reservation — резервирование по столкновению

2. заповедник

central reservation — разделительная полоса

f

резервирование

n

1. резервация; место компактного поселения коренного населения (в США и Канаде существуют резервации для индейцев);

2. сохранение возможности снова вернуться к чему-либо;

3. создание резерва;

4. резерват; заповедник; охраняемая природная территория.

* * *

сущ.

1)резервация; место компактного поселения коренного населения (в США и Канаде существуют резервации для индейцев);

2)сохранение возможности снова вернуться к чему-либо;

3)создание резерва;

4)резерват; заповедник; охраняемая природная территория.