«darken»

darken[ˊdɑ:kǝn] v1) затемня́ть, де́лать тёмным2) темне́ть; станови́ться тёмным3) затемня́ть (смысл);

to darken counsel запу́тать вопро́с

not to darken smb.'s door again не переступи́ть бо́льше чьего́-л. поро́га

ˈdɑ:kən гл.
1) а) темнеть (особ. о приближении темного времени суток) Syn: darkle, grow dark, grow dim б) затемнять, скрывать;
тж. перен. The financial crisis darkened the future of the company. ≈ Финансовый кризис сделал неясным будущее компании. darken a person's doors Syn: cloud
2., dim
2., obscure
2., hide II
2.
2) прям. и перен. а) перестать видеть, ослепнуть б) ослепить darkened with the night ≈ ничего не видящий в темноте
3) а) хмуриться;
темнеть (от гнева и др. эмоций) His displeasure seemed to increase, his brow darkened. ≈ Казалось его недовольство возросло, он нахмурился. б) омрачать Domestic affliction darkened the later years of his life. ≈ Домашние неурядицы омрачили последние годы его жизни. ∙ Syn: sadden, cloud делать темным, затемнять - *ed room затемненная комната - to * smb.'s light заслонять кому-л. свет - to * the world темной тучей повиснуть над миром ослеплять - his eyes are somewhat *ed его зрение ослабело - his mind was *ed его рассудок помутился;
на него нашло ослепление омрачать - to * smb.'s mirth омрачить чье-л. веселье;
омрачаться;
хмуриться - his face *ed лицо его потемнело темнеть, делаться темным - the sky *ed небо потемнело вечереть (устаревшее) пятнать, пачкать давать более насыщенный тон - to * the colour насыщать цвет, делать цвет более интенсивным > don't * my door again! чтобы ноги твоей не было больше в моем доме!;
на порог тебя не пущу!;
> to * counsel запутывать дело darken жив. дать более насыщенный тон (в красках);
not to darken (smb.'s) door again не переступить больше (чьего-л.) порога ~ затемнять (смысл);
to darken counsel запутать вопрос ~ затемнять, делать темным;
ослеплять ~ омрачать ~ темнеть;
становиться темным ~ затемнять (смысл);
to darken counsel запутать вопрос darken жив. дать более насыщенный тон (в красках);
not to darken (smb.'s) door again не переступить больше (чьего-л.) порога

[ʹdɑ:k(ə)n] v

1. делать тёмным, затемнять (тж. перен.)

darkened room - затемнённая комната

to darken smb.'s light - заслонять кому-л. свет

to darken the world - тёмной тучей повиснуть над миром

2. ослеплять (тж. перен.)

his eyes are somewhat darkened - его зрение ослабело

his mind was darkened - а) его рассудок помутился; б) на него нашло ослепление /затмение/

3. 1) омрачать

to darken smb.'s mirth - омрачить чьё-л. веселье

2) омрачаться; хмуриться

his face darkened (with anger) - лицо его потемнело (от гнева)

4. 1) темнеть, делаться тёмным

the sky darkened (above) - небо потемнело

2) вечереть (тж. darken down)

5. уст. пятнать, пачкать

6. жив. давать более насыщенный тон

to darken the colour - насыщать цвет, делать цвет более интенсивным

♢ don't darken my door again! - чтобы ноги твоей не было больше в моём доме!; на порог тебя не пущу!

to darken counsel - запутывать дело

1) /vt/ затемнять; 2) /vi/ темнеть