«realize»

realize[ˊrɪəlaɪz] v1) представля́ть себе́; понима́ть (я́сно, в дета́лях)2) осуществля́ть; выполня́ть (план, намерение)3) ком. реализова́ть, превраща́ть в де́ньги, продава́ть

осуществлять; реализовывать; превращать в деньги; продавать; выручать;

ˈrɪəlaɪz гл.
1) осуществлять;
выполнять (план, намерение);
реализовывать;
претворить в жизнь She finally realized her goal. ≈ Она наконец осуществила свою цель. Syn: effect, accomplish
2) производить впечатление реального;
делать наглядным, реалистичным a book in which the characters are carefully realized ≈ книга, в которой характеры выписаны очень реалистично
3) представлять себе;
понимать, осознавать to realize fully ≈ хорошо представлять себе, полностью осознавать I realized how my words had been distorted. ≈ Я понял, как исказили мои слова. She realized that she had been cheated. ≈ Она поняла, что ее обманули.
4) коммерч. а) реализовать;
продавать б) выручить (сумму);
получить (такую-то сумму за что-л.) How much did you realize on the house? ≈ Сколько ты выручил за дом? осуществить, выполнить, реализовать (план, замысел);
претворить в жизнь - to * a plan выполнить /провести в жизнь/ план - to * one's ambitions осуществить свои честолюбивые замыслы - our hopes were *d наши надежды сбылись представлять себе;
(ясно) понимать, осознавать - to * the difficulties представлять себе понимать/ все трудности - to * one's error осознать свою ошибку - I * how it was done я представляю себе /понимаю/, как это было сделано - I fully /quite/ * the fact that... я отдаю себе полный отчет в том, что... - I can hardly yet * the full extent of my loss всю тяжесть потери /утраты/ я еще не осознал делать ясным, живым, наглядным - these details help to * the scene эти подробности позволяют живо представить /воссоздать/ всю сцену (коммерческое) реализовать, превращать в деньги, продавать - to * securities реализовать ценные бумаги, превратить ценные бумаги в деньги - the goods are difficult to * эти товары трудно продаются;
эти товары не находят сбыта (on, from) выручить (сумму);
получить (какую-то сумму за что-л.) - to * a profit получить прибыль - to * a fortune нажить состояние - he did not * much for china figures за фарфоровые статуэтки он получил немного - from overseas sales he *d enough to equip a new workshop от экспорта он выручил достаточно, чтобы оборудовать новую мастерскую принести (прибыль);
быть проданным (за такую-то сумму) - the goods *d $100 товар был продан за сто долларов realize воплощать в жизнь ~ выполнять ~ выручать ~ выручать сумму ~ использовать ~ обращать в деньги ~ осознавать ~ осуществлять, выполнять (план, намерение) ~ осуществлять;
выполнять (план, намерение) ~ осуществлять ~ получать цену ~ понимать ~ превращать в деньги ~ представлять себе, понимать (ясно, в деталях) ~ представлять себе;
понимать (ясно, в деталях) ~ представлять себе ~ продавать ~ реализовать, продавать ~ ком. реализовать;
продавать ~ реализовывать ~ ясно понимать

[ʹrıəlaız] v

1. осуществить, выполнить, реализовать (план, замысел); претворить в жизнь

to realize a plan - выполнить /провести в жизнь/ план

to realize one's ambitions - осуществить свои честолюбивые замыслы

our hopes were realized - наши надежды сбылись

2. представлять себе; (ясно) понимать, осознавать

to realize the difficulties - представлять себе /понимать/ все трудности

to realize one's error [that one was wrong] - осознать свою ошибку [что был неправ]

I realize how it was done - я представляю себе /понимаю/, как это было сделано

I fully /quite/ realize the fact that... - я отдаю себе полный отчёт в том, что...

I can hardly yet realize the full extent of my loss - всю тяжесть потери /утраты/ я ещё не осознал

3. делать ясным, живым, наглядным

these details help to realize the scene - эти подробности позволяют живо представить /воссоздают/ всю сцену

4. ком.

1) реализовать, превращать в деньги, продавать

to realize securities - реализовать ценные бумаги, превратить ценные бумаги в деньги

the goods are difficult [easy] to realize - эти товары трудно [легко] продаются; эти товары не находят сбыта [находят сбыт]

2) (on, from) выручить (сумму); получить (такую-то сумму за что-л.)

to realize a profit - получить прибыль

to realize a fortune - нажить состояние

he did not realize much for china figures - за фарфоровые статуэтки он получил немного

from overseas sales he realized enough to equip a new workshop - от экспорта он выручил достаточно, чтобы оборудовать новую мастерскую

3) принести (прибыль); быть проданным (за такую-то сумму)

the goods realized £100 - товар был продан за сто фунтов стерлингов