«rose»

Ⅰrose[rəυz]1. n1) ро́за (тж. как эмблема Англии)2) ро́зовый цвет3) pl румя́нец;

she has roses in her cheeks румя́нец игра́ет на её щека́х, она́ пы́шет здоро́вьем

path strewn with roses лёгкая, прия́тная жизнь

life is not all roses в жи́зни не одни́ то́лько удово́льствия

under the rose по секре́ту, тайко́м; втихомо́лку

Ⅰrose[rəυz]1. n1) ро́за (тж. как эмблема Англии)2) ро́зовый цвет3) pl румя́нец;

she has roses in her cheeks румя́нец игра́ет на её щека́х, она́ пы́шет здоро́вьем

path strewn with roses лёгкая, прия́тная жизнь

life is not all roses в жи́зни не одни́ то́лько удово́льствия

under the rose по секре́ту, тайко́м; втихомо́лку

Ⅰrose[rəυz]1. n1) ро́за (тж. как эмблема Англии)2) ро́зовый цвет3) pl румя́нец;

she has roses in her cheeks румя́нец игра́ет на её щека́х, она́ пы́шет здоро́вьем

path strewn with roses лёгкая, прия́тная жизнь

life is not all roses в жи́зни не одни́ то́лько удово́льствия

under the rose по секре́ту, тайко́м; втихомо́лку

̈ɪrəuz
1. сущ.
1) роза а) цветок, представитель семейства Rosaceae б) (изображение цветка, используемое как эмблема Англии) Wars of the Roses
2) розовое дерево, розовый куст
3) перен. а) образец, пример (совершенства, добродетели) Syn: paragon б) красивая женщина, девушка
4) предметы, по форме напоминающие розу а) круговое изображение градусов и делений в конструкции компаса Syn: compass card б) изображение картушки компаса на карте Syn: compass rose
5) мн. румянец The fresh country ladies had to be warned against spoiling their natural roses with paint. ≈ Излучающих свежесть деревенских девушек следует предостеречь от использования косметики, дабы не испортить их естественный румянец.
6) розовый цвет Syn: crimson
2.
7) розово-красная разновидность овощей или фруктов (груш, яблок, картошки и т.д.
8) розетка
9) сетка (душа или лейки);
разбрызгиватель
10) = rose window In France the rose was first put under a circular arch. ≈ Во Франции окна-розетки поначалу делались под округлыми арками.
11) (the rose) разг. рожа, рожистое воспаление
12) разг. а) благоприятная обстановка (для совершения, выполнения чего-л.) б) легкое задание, несложное поручение it was not all sunshine and roses ≈ это было не так уж легко ∙ path strewn with roses ≈ легкая, приятная жизнь life is not all roses ≈ в жизни не одни только удовольствия under the rose born under the rose
2. прил.
1) розовый (о цвете) Syn: pink, rosy
2) а) имеющий запах, аромат розы rose oil ≈ розовое масло б) сделанный, состоящий из роз rose garland ≈ гирлянда из роз rose wreath ≈ венок из роз в) сделанный в форме розы rose knot ≈ узел розочкой
3. гл.;
редк.
1) а) делать розовым, придавать розовый оттенок б) редк., перен. краснеть, заливаться румянцем His face was rosed over with the brilliance of some excitement. ≈ Его лицо было румяным и блестело от возбуждения. Syn: blush
2.
2) источать запах, аромат розы;
пахнуть розой (ботаника) роза (Rosa gen.) розовый куст - * house розарий (оранжерея) - the *s in the garden have grown green кусты роз в саду уже зазеленели (историческое) пятилепестковая роза (эмблема Англии) - Red R. Алая роза (эмблема династии Ланкастеров) - White R. Белая роза (эмблема династии Йорков) - Wars of the Roses войны Алой и Белой розы цветок, напоминающий розу образец совершенства;
цвет (чего-л.) - * of Sharon (библеизм) нарцисс саронский красавица, розан - she was the * of the ball она была королевой бала розетка (бант) (музыкальное) розетка (у струнных инструментов) сетка (душа, насоса);
разбрызгивающая насадка духи с запахом розы розовый цвет - old * темно-розовый цвет - the * of sunset розовый закат pl румянец (преим. у женщин) - to lose one's *s поблекнуть, увянуть - she has *s in her cheeks румянец играет на ее щеках, она пышет здоровьем розовое яблоко, розовая груша и т. п. (the *) (разговорное) рожа, рожистое воспаление (архитектура) круглое окно-розетка бриллиант, ограненный в виде розочки, алмаз "розочка" гранение "розочкой" (драгоценных камней) очень мелкий драгоценный камень > path strewn with *s жизнь, полная удовольствий > her life with him was no bed of *s ее жизнь с ним была далеко не легкой > not all *s не все хорошо /гладко, приятно/ > to come up *s обстоять или окончиться отлично;
цвести, процветать;
лучше быть не может > to gather (life's) *s срывать цветы удовольствий;
искать удовольствия > the white * of virginity /of innocence/ белая роза -символ непорочности /чистоты, невинности/ > under the * по секрету, тайком, втихомолку > born under the * рожденный вне брака, незаконнорожденный > (there is) no * without a thorn (пословица) нет розы без шипов розовый пахнущий розой (редкое) делать розовым;
придавать розовый оттенок (редкое) пропитывать запахом розы;
придавать запах розы (редкое) заливать румянцем, краской (лицо) past от rise розовое вино under the ~ по секрету, тайком;
втихомолку;
born under the rose рожденный вне брака, незаконнорожденный guelder ~ бот. калина (обыкновенная) life is not all ~s в жизни не одни только удовольствия ~ (the ~) разг. рожа, рожистое воспаление;
path strewn with roses легкая, приятная жизнь rose редк. ~ = rose window ~ редк. делать розовым, придавать розовый оттенок ~ (the ~) разг. рожа, рожистое воспаление;
path strewn with roses легкая, приятная жизнь ~ роза (тж. как эмблема Англии) ~ розетка ~ розовый ~ розовый цвет ~ pl румянец;
she has roses in her cheeks румянец играет на ее щеках, она пышет здоровьем ~ сетка (душа или лейки);
разбрызгиватель ~ pl румянец;
she has roses in her cheeks румянец играет на ее щеках, она пышет здоровьем under the ~ по секрету, тайком;
втихомолку;
born under the rose рожденный вне брака, незаконнорожденный wind ~ метео роза ветров

сущ. Роуз;
Роза

[Remote Operations Service Element] сервисный элемент удаленных операций (облегченный протокол RPC, используемый в прикладных протоколах OSI Message Handling, Directory и Network Management)

[rəʋz] n

Роуз; Роза (женское имя)

n

1. розетка (архитектурное украшение)

2. разбрызгиватель; разбрызгивающая головка

3. сетчатый фильтр

4. роза ветров

- ceiling rose

- wind rose

1)роза ветров

2)матем. роза

3)лимб(картушки компаса)

4)перфорированная насадка, разбрызгиватель

5)сетчатый фильтр(на всасывающей линии)

6)(электрическая) розетка

•

-

ceiling rose

-

compass rose

-

current rose

-

pollution rose

-

wave rose

-

wind rose

f =, -n

1)роза(Rosa L.)

sie blüht wie eine Rose — она цветёт ( расцвела ) как роза

2)розетка(орнамент)

3)роза(ветров, течений), круговая диаграмма

4)картушка(компаса)

5)мед. рожа, рожистое воспаление

•
•

unter der Rose — тайно; по секрету

er ist nicht auf Rosen gebettet — ему несладко живётся

keine Rose ohne Dornen — посл. нет розы без шипов

die Rosen verblühen, die Dornen bleiben — посл. розы отцветают, а шипы остаются

f =, -n

см.Roß II

1. adj

1)розовый

rose clair — светло-розовый

rose bonbon — ярко-розовый

vieux rose — тёмно-розовый

•
•

ce n'est pas rose, pas tout rose — неприятный

tout n'est pas rose pour lui — ему не сладко

2)наивно-оптимистический

3)относящийся к сексу, к торговле телом

1)роза

rose thé — чайная роза

rose à cent feuilles — центифольная роза

rose d'Inde — бархатцы прямостоячие

rose de Noël — морозник чёрный

bois de rose — 1) розовое дерево 2) амирис бальзамический

la guerre des Deux-Roses ист. — война Алой и Белой розы

•
•

l'eau de rose — слащавый

découvrir le pot aux roses — выведать, раскрыть тайну; добраться до сути дела

ça serait des roses прост. — это было бы гораздо лучше

c'est pas des roses прост. — это трудно

envoyer sur les roses разг. — послать к чёрту

être sur les roses разг. ирон. — быть в трудном положении

ne pas sentir la rose — скверно пахнуть

être frais comme une rose — выглядеть свежим, отдохнувшим

voir tout couleur de rose — видеть всё в розовом свете

il n'y a pas [point] de roses sans épines посл. — нет розы без шипов

2)перен. свежесть; красота

elle a un teint de lis et de rose — она кровь с молоком

3)архит. розетка

4)круглый витраж(в готических церквах)

5)розетка(форма бриллианта)

6)

rose des vents — роза ветров

7)

rose de sable геол. — гипсовая роза

розовый цвет

voir tout en rose — видеть всё в розовом свете

1. adj (fém - rosée)

розоватый

розовое вино

roséaggрозе, розовый (о вине)

agg

розе, розовый(о вине)

rosé agg розе, розовый (о вине)

1. розетка

2. розовый; придавать розовый оттенок

ex-bois de rose linalool — линалоол из масла розового дерева

indigosol brilliant rose — индигозоль яркий розовый

rose pearl shade — перламутрово-розовый оттенок

chamois rose shade — желтовато-красный оттенок

rose heart — срединная нота с оттенком розы

f архит.

розетка(орнамент)

розетка

m

1)розовый цвет

2)розовый краситель

Rose, A.M. (1918-1968)

Арнольд М. Роуз, американский социолог, пытавшийся соединить символический интеракционизм и гуманистический подход.