«pare»

pare[peə] v1) среза́ть ко́рку, кожуру́; чи́стить; очища́ть2) подреза́ть (ногти)3) уре́зывать, сокраща́ть (частоpare away, pare down)

pɛə гл.
1) а) подрезать (ногти) б) срезать корку, кожуру;
чистить;
обчищать to pare apples ≈ очистить яблоко от кожуры
2) сокращать, уменьшать, урезывать The US can pare back its military presence in Asia as well. ≈ Соединенные Штаты могут также сократить свое военное присутствие в Азии. Local authorities must pare their budgets. ≈ Местные власти должны урезать свои бюджеты. ∙ pare away pare down pare off подрезать;
стричь - to * nails стричь ногти обстругивать (тж. * down) - to * a stick обстругивать палочку - he *d his chop right down to the bone он обглодал все до последней косточки срезать корку, кожуру, счищать кожицу;
чистить, обчищать - to * (off) apples чистить яблоки - to * cheese срезать корку с сыра урезывать, сокращать (тж. * down, * away, * off) - to * down wages сокращать зарплату - to * and prune expenses сокращать расходы - to * down the personnel сокращать штаты срезать дерн - to * and burn срезать и сжигать дерн (для удобрения) чистить копыта (лошади) (кожевенное) дело шлихтовать, мягчить > to * to the quick задеть за живое > to * smb. claws обломать кому-либо когти pare подрезать (ногти) ~ подрезать ~ сокращать ~ срезать корку, кожуру;
чистить;
обчищать ~ урезывать, сокращать (часто pare away, pare down) ~ урезывать ~ away, ~ off срезать, обчищать ~ away, ~ off урезывать, сокращать ~ away, ~ off срезать, обчищать ~ away, ~ off урезывать, сокращать

[peə] v

1. 1) подрезать; стричь

to pare nails - стричь ногти

2) обстругивать (тж. pare down)

to pare a stick - обстругивать палочку

he pared his chop right down to the bone - он обглодал всё до последней косточки

2. срезать корку, кожуру, счищать кожицу; чистить, обчищать

to pare (off) apples [potatoes] - чистить яблоки [картофель]

to pare cheese - срезать корку с сыра

3. урезывать, сокращать (тж. pare down, pare away, pare off)

to pare down wages [salary] - сокращать /урезывать/ зарплату [жалованье]

to pare and prune expenses - сокращать расходы

to pare down the personnel - сокращать штаты

4. срезать дёрн

to pare and burn - срезать и сжигать дёрн (для удобрения)

5. чистить копыта (лошади)

6. кож. шлихтовать, мягчить

♢ to pare to /beyond/ the quick - задеть за живое

to pare smb.'s claws - обломать кому-л. когти

pɛəсрезать, урезывать, сокращать (зарплату, прибыли)

I adj (fém - parée)

1)украшенный

paré comme une châsse — расфуфыренный

bal paré — костюмированный бал

2)готовый

se trouver paré — быть готовым

viande parée — разделанное мясо; мясо, готовое для жарения

paré! мор. — есть!

защищённый(от чего-либо)

vous voilà paré! — вам теперь ничто не страшно

être paré прост. — иметь деньги

yks.nom. päre; yks.gen. päreen; yks.part. pärettä; yks.ill. päreeseen; mon.gen. päreiden päreitten; mon.part. päreitä; mon.ill. päreisiin päreihinpäre, puusäle лучина

päre, puusäle лучина päre дранка, дрань, кровельная щепа, гонт säle: säle, päre дранка

шерфовать, срезать

to pare and burn — срезать и сжигать дёрн

/vt/ обчищать