Англо-русский словарь Мюллера
haywire[ˊheɪwa(ɪ)ə]1. n с.-х. вяза́льная про́волока2. a разг.1) нару́шенный, расстро́енный, разва́ливающийся2) взволно́ванный, расстро́енный; не в себе́
Новый большой англо-русский словарь
1. [ʹheı͵waıə] n с.-х.
вязальная проволока
2. [ʹheıwaıə] a амер. разг.1. 1) наскоро сколоченный; сшитый на живую нитку; хлипкий, непрочный
2) расшатанный, разваливающийся; аварийный
radios go haywire - радиоприёмники барахлят
2. нерегулярный, неравномерный; неаккуратный
3. взволнованный, расстроенный
4. сумасшедший, чокнутый
he is haywire to say that - он свихнулся, раз говорит такое
to go haywire - сбиться с панталыку, потерять голову; свихнуться, «сбрендить»
Англо-русский словарь технических терминов
временная проводка