«flog»

flog[flɒg] v1) стега́ть, поро́ть, сечь2) подгоня́ть3) сл. продава́ть или меня́ть что-л. из-под полы́4) лови́ть ры́бу внахлёсткуflog along погоня́ть кнуто́м;flog into вбива́ть, вкола́чивать (в голову); побо́ями заставля́ть (учить что-л.);flog out вы́бить (лень и т.п.;of)◊

to flog a dead horse≅ решето́м во́ду носи́ть; зря тра́тить си́лы

flɔɡ гл.
1) бить, пороть, сечь;
стегать, хлестать to flog oneself to death ≈ перен.;
разг. загонять себя работой или каким-л. делом flog along flog into flog out Syn: beat, whip
2) резко критиковать, осуждать, порицать
3) брит.;
сл. продавать что-л. быстро или дешево, "загонять" He tried to flog his old car, but no one would buy it. ≈ Он пытался загнать свою старую машину, но ее никто бы ни купил. ∙ to flog a dead horse ≈ решетом воду носить;
зря тратить силы пороть, сечь;
стегать;
бить плетью, кнутом - to * smth. into smb. вбивать что-л. кому-л. в голову;
розгами внушать что-л. - to * smth. out of smb. побоями отучать от чего-л. подгонять (тж. * along) ловить рыбу в нахлестку (разговорное) побивать, превосходить, побеждать сильно хлопать (о парусе) резко критиковать, разносить - newspapers *ging the senate over... газеты, нападающие на сенат за... (сленг) продавать, сбывать (часто из-под полы) > to * a dead horse зря тратить силы;
тщетно пытаться оживить интерес (к чему-л.) > to * a willing horse подгонять того, кто и так изо всех сил старается;
заниматься бесполезным делом > to * one's memory ломать голову, пытаясь вспомнить что-л. > to * a joke to death вконец испортить шутку слишком частым повторением;
шутка приелась flog sl. продавать или менять (что-л.) из-под полы;
flog along погонять кнутом;
flog into вбивать, вколачивать (в голову);
побоями заставлять (учить что-л.) ~ ловить рыбу внахлестку ~ стегать, пороть, сечь ~ out выбить (лень и т. п.;
of);
to flog a dead horse = решетом воду носить;
зря тратить силы flog sl. продавать или менять (что-л.) из-под полы;
flog along погонять кнутом;
flog into вбивать, вколачивать (в голову);
побоями заставлять (учить что-л.) flog sl. продавать или менять (что-л.) из-под полы;
flog along погонять кнутом;
flog into вбивать, вколачивать (в голову);
побоями заставлять (учить что-л.) ~ out выбить (лень и т. п.;
of);
to flog a dead horse = решетом воду носить;
зря тратить силы

[flɒg] v

1. 1) пороть, сечь; стегать; бить плетью, кнутом

to flog smth. into smb. - вбивать что-л. кому-л. в голову; розгами внушать что-л.

to flog smth. out of smb. - побоями отучать от чего-л.

2) подгонять (тж. flog along)

2. ловить рыбу внахлёстку

3. разг. побивать, превосходить, побеждать

4. сильно хлопать (о парусе)

5. резко критиковать, разносить

newspapers flogging the Senate over... - газеты, нападающие на сенат за...

6. сл. продавать, сбывать (часто из-под полы)

♢ to flog a dead horse - зря тратить силы; тщетно пытаться оживить интерес (к чему-л.)

to flog a willing horse - подгонять того, кто и так изо всех сил старается; заниматься бесполезным делом

to flog one's memory - ломать голову, пытаясь вспомнить что-л.

to flog a joke [a request] to death - вконец испортить шутку [просьбу] слишком частым повторением; ≅ шутка [просьба] приелась