«adjust»

adjust[əˊdʒʌst] v1) приводи́ть в поря́док2) приспоса́бливать, пригоня́ть, прила́живать3) ула́живать (спор и т.п.)4) регули́ровать; устана́вливать; выверя́ть;

adjust one's watch пра́вильно поста́вить часы́

исправлять; приводить в порядок; улаживать; приспособлять; уточнять; согласовывать; выравнивать; приводить в соответствие; регулировать; отрегулировать; (#стат.) сглаживать (кривые); adjust an account; adjusted data; adjusted for chang

əˈdʒʌst гл.
1) приводить в порядок Syn: arrange, settle
2) улаживать (спор и т. п.) Four were named on each side to adjust their differences. ≈ С каждой стороны были названы четверо, чтобы уладить разногласия.
3) подгонять, пригонять, прилаживать It is difficult to adjust one's habits to someone else. ≈ Трудно подгонять свои привычки под чьи-либо другие. Syn: fit
4) приспосабливаться, привыкать He had to adjust to the new climate. ≈ Ему пришлось приспосабливаться к новому климату. Syn: adapt
5) регулировать;
выверять, настраивать We adjusted our watches to local time. ≈ Мы перевели свои часы на местное время.
6) страх. устанавливать сумму, выплачиваемую по страховому полисуприводить в порядок;
улаживать;
разрешать;
- to * preliminaries договориться о предварительных условиях;
- to * differences урегулировать разногласия приспособлять;
пригонять, прилаживать;
- you should * your expenditure to your income деньги следует тратить в соответствии с доходами;
- inflation *ed с поправкой на инфляцию согласовывать, подгонять приспособляться, адаптироваться, привыкать;
- freshmen soon * to school life новички быстро привыкают к школе;
- some wild beasts never * to life in a zoo некоторые дикие животные никак не приживаются в зоопарках;
- he *ed himself very quickly to the heat of the country он быстро привык к жаркому климату этой страны регулировать;
настраивать;
устанавливать;
(техническое) юстировать;
- to * the telescope to the eye отрегулировать телескоп по глазам;
- I must * my watch, it's slow мне нужно отрегулировать часы, они отстают;
- these desks can be *ed to the height of any child эти парты можно поднимать и опускать в соответствии с ростом любого ребенка;
- please, do not * your sets просим извинить за технические помехи (военное) корректировать;
- to * fire корректировать огонь устанавливать сумму, выплачиваемую по страховому полисуadjust вчт. внесение поправок ~ вчт. выравнивать ~ исправлять ~ корректировать ~ вчт. настраивать ~ настраивать ~ вчт. настроить ~ вчт. подгонять ~ приводить в порядок ~ приводить в соответствие ~ приспосабливать, пригонять, прилаживать ~ приспосабливать ~ приспособлять ~ разрешать споры ~ регулировать;
устанавливать;
выверять ~ регулировать ~ согласовывать ~ улаживать (спор и т. п.) ~ улаживать ~ урегулировать ~ устанавливать сумму, выплачиваемую по страховому полису ~ уточнять ~ вчт. юстировать~ according to cost-of-living index регулировать в соответствии с индексом прожиточного минимума~ according to index индексировать~ in accordance with приводить в соответствие~ to приспособляться, привыкать, адаптироватьсяautomatic margin ~ вчт. автоматическое выравнивание края текстаautomatic widow ~ вчт. автоматическое устранение изолированных строкcurrently ~ изменять в соответствии с новыми данными

[əʹdʒʌst] v

1. приводить в порядок; улаживать; разрешать (споры и т. п.)

to adjust preliminaries - договориться о предварительных условиях

to adjust differences - урегулировать /устранить/ разногласия

2. 1) приспособлять; пригонять, прилаживать

you should adjust your expenditure to your income - деньги следует тратить в соответствии с доходами; ≅ по одёжке протягивай ножки

inflation adjusted - с поправкой на инфляцию

2) согласовывать, подгонять (данные и т. п.)

3) тж. refl (to) приспособляться, адаптироваться, привыкать

freshmen soon adjust to school life - новички быстро привыкают к школе

some wild beasts never adjust to life in a zoo - некоторые дикие животные никак не приживаются в зоопарках

he adjusted himself very quickly to the heat of the country - он быстро привык /приспособился/ к жаркому климату этой страны

3. 1) регулировать; настраивать; устанавливать; тех. тж. юстировать

to adjust the telescope to the eye - отрегулировать телескоп по глазам

I must adjust my watch, it's slow - мне нужно отрегулировать часы, они отстают

these desks can be adjusted to the height of any child - эти парты можно поднимать и опускать /регулировать/ в соответствии с ростом любого ребёнка

please, do not adjust your sets - просим извинить за технические помехи (телевизионное объявление)

2) воен. корректировать

to adjust fire - корректировать огонь

4. устанавливать сумму, выплачиваемую по страховому полису

n

to adjust on control points — геод. ориентировать по опорным точкам, привязывать к сети опорных точек

əˈdʒʌstисправлять, приводить в порядок (от)регулировать

1)регулировать; настраивать; устанавливать

2)радио подстраивать

3)выверять; юстировать

4)корректировать

5)пригонять, подгонять

6)строит. притёсывать

7)выравнивать (поля текста)

•

to adjust the frog — ж.-д. вывешивать крестовину

1. настраивать; регулировать

adjust idle — регулировать малый газ

adjust for height — регулировать по высоте

adjust priorities — регулировать очередность

adjust the tool axially — регулировать инструмент в осевом направлении

to adjust the telescope to the eye — отрегулировать телескоп по глазам

2. выравнивать, линировать

adjust the dints — выравнивать поверхность