«dare»

dare[deə]1. v (dared[-d], durst; dared; 3 л. ед. ч. настоящего времениdares иdare)1) модальный глагол сметь, отва́живаться;

he won't dare to deny it он не осме́лится отрица́ть э́то

I dare swear я уве́рен в э́том

I dare say полага́ю, осме́люсь сказа́ть (иногда ирон.)

to dare the perils of arctic travel пренебре́чь все́ми опа́сностями поля́рного путеше́ствия

I dare you to jump the stream! а ну, перепры́гни(те) че́рез э́тот руче́й!

to take a dare приня́ть вы́зов

dɛə
1. гл.;
прош. вр. - dared, durst;
прич. прош. вр. - dared
1) в значении модального глагола отваживаться, осмеливаться, сметь I don't dare protest. I dare not protest. ≈ Не смею возражать. She didn't dare open her mouth. ≈ Она не посмела вымолвить ни слова. I dare say ≈ полагаю, осмелюсь сказать (иногда ирон.)
2) пренебрегать опасностью, рисковать Syn: venture
3) бросать вызов кому-л., вызывать (to - на что-л.);
подзадоривать I dare you to jump the stream! ≈ Держу пари, Вы не перепрыгните через этот ручей! He dared me to sue him. ≈ Он спровоцировал меня на просьбу.
2. сущ.
1) вызов to take a dare ≈ принять вызов Syn: defiance, challenge
2) смелость, задор I would love to play in the evening if I had the dare. ≈ Мне бы хотелось сыграть вечером, если бы у меня хватило смелости. (разговорное) вызов - to give a * бросить вызов - to take a * принять вызов;
рискнуть - to decline a * отклонить вызов, уклониться от вызова (устаревшее) сметь, отваживаться;
иметь наглость - let him do it, if he *s пусть сделает это, если у него хватит смелости - he *n't do it у него не хватит духу сделать это - and he *s to insult me! и он смеет оскорблять меня! - * you jump from the top? не побоишься спрыгнуть сверху? - how * you say such things! как ты смеешь говорить такие вещи! - he won't * to deny it он не осмелится отрицать это - don't you * touch him! не смей его трогать!, не тронь его! - I * swear я уверен, могу поклясться (устаревшее) в эллиптических конструкциях: - not to * beyond the premises бояться выйти из дому пренебрегать опасностью, рисковать - to * the perils презирать опасность - I will * his anger меня не страшит его гнев - will you * the leap? рискнешь прыгнуть? - he will * any danger он не задумываясь пойдет навстречу любой опасности - to dare smb. to smth. вызывать кого-л. на что-л. - to * smb. to a fight вызывать кого-л. на бой - I * you to contradict me возрази мне, если можешь - I * you to jump over the stream попробуй перепрыгни через ручей - I am not to be *d by any, I cannot suffer to be *d by any никто меня не заставит - I'll do it if I'm *d лучше меня не провоцировать > to * all things быть готовым взяться за любое дело;
> I * say полагаю, думаю, мне кажется;
> I * say he will come later полагаю, что он придет позже;
осмелюсь сказать dare вызов;
to take a dare принять вызов ~ вызывать (to - на что-л.);
подзадоривать;
I dare you to jump the stream! а ну, перепрыгните через этот ручей! ~ (dared, durst;
dared;
3 л. ед. ч. настоящего времени dares и ~) модальный глагол сметь, отваживаться ~ подзадоривание ~ пренебрегать опасностью, рисковать;
to dare the perils of arctic travel пренебречь всеми опасностями полярного путешествия ~ пренебрегать опасностью, рисковать;
to dare the perils of arctic travel пренебречь всеми опасностями полярного путешествия he won't ~ to deny it он не осмелится отрицать это;
I dare swear я уверен в этом;
I dare say полагаю, осмелюсь сказать (иногда ирон.) he won't ~ to deny it он не осмелится отрицать это;
I dare swear я уверен в этом;
I dare say полагаю, осмелюсь сказать (иногда ирон.) he won't ~ to deny it он не осмелится отрицать это;
I dare swear я уверен в этом;
I dare say полагаю, осмелюсь сказать (иногда ирон.) ~ вызывать (to - на что-л.);
подзадоривать;
I dare you to jump the stream! а ну, перепрыгните через этот ручей! dare вызов;
to take a dare принять вызов

1. [deə] n разг.

вызов

I

1. 1) сметь, отваживаться; иметь наглость

2) в эллиптических конструкциях:

2. пренебрегать опасностью, рисковать

II Б

dare* I 1. vt 1) давать, подавать, вручать; передавать dare un libro -- дать книгу dare una lettera -- вручить письмо dare in dono -- сделать подарок, подарить dare a credito -- дать в кредит dare da bere а) fig fam дать понять, намекать mi aveva dato da bere che era un campione, e invece... -- он намекнул мне, что он чемпион, а оказалось... б) напоить, дать напиться dar da mangiare -- накормить 2) (a + inf) отдавать, сдавать dare a pulire -- отдать в чистку 3) отдавать, продавать, сдавать dare la camera per due mesi -- сдать комнату на два месяца 4) отдавать (какую-л сумму), покупать (за такую-то цену) dare tante lire per un vestito -- отдать за костюм <купить костюм за> столько-то лир 5) давать, даровать; предоставлять dare un diritto -- предоставить право dare la libertà -- дать свободу dare un lavoro -- дать работу 6) давать, приносить (доход, прибыль) questa terra dà molto grano -- это земля приносит большой урожай non dare niente -- не приносить дохода 7) давать, приписывать; придавать dare cinquant'anni a qd -- дать кому-л пятьдесят лет dare troppa importanza -- придавать слишком большое значение 8) (di) называть, именовать (+ S) dare del tu a qd -- обращаться к кому-л. на ты dare dello stupido a qd -- обозвать кого-л глупцом <дураком> 9) (per qd, qc) выдавать (за + A); считать (+ S) dare qd per profeta -- выдать кого-л за пророка dare qc per vero -- выдать что-л за правду dare qd per morto -- считать кого-л мертвым 10) приветствовать dare il benvenuto -- поздравить с приездом dare il buon giorno -- поздороваться, пожелать доброго дня 11) fig давать, подавать dare un esempio -- подать пример dare un corso di lezioni -- прочитать курс лекций 12) издавать (звук), испускать (свет, запах) 13) составлять (какую-л сумму); равняться (+ D) cinque più dieci danno quindici -- пять плюс десять равняется пятнадцати 14) dir присуждать (к + D) dare dieci anni di carcere -- приговорить к десяти годам тюрьмы; дать десять лет (разг) 15) наносить удар, ударять (+ S) dare un pugno -- ударить кулаком darle a qd -- поколотить <избить> кого-л darsele -- драться darle dritte e mancine tosc -- раздавать <сыпать> (тумаки, колотушки) направо и налево; грубо обращаться 16) со многими сущ, выражающими действие, образует глаг словосоч, обознач это действие и нередко заменяемые простым глаголом: dare la promessa (= promettere) -- дать обещание, обещать dare un bacio (= baciare) -- поцеловать dare un incomodo (= incomodare) -- мешать, беспокоить проч словосоч см под соотв сущ 17) с сущ без артикля или с наречием образует ряд устойчивых глаг словосоч: dare retta а) обращать внимание б) слушаться 2. vi (a) 1) (in qc) попадать, ударять (в + A); наталкиваться, налетать (на + A) dare nelle campane -- зазвонить в колокола, поднять трезвон 2) (in qc) иметь оттенок, отдавать (о цвете) dare nel verde -- иметь зеленый оттенок, быть с зеленью <зеленоватым> 3) (in qc): dare nel pedante -- быть немного педантом dare nel matto -- быть немного сумасшедшим 4) (a qc) вызывать (какое-л состояние) 5) (su qc) выходить, быть обращенным (в какую-л сторону) la finestra dà sul mare -- окно выходит на море 6) ударять, бить dare su qc -- бить по чему-л dare a qd -- бить кого-л 7) ударяться dare di qc -- удариться чем-л обо что-л dare del capo nel muro -- удариться головой об стену 8) (in) разразиться (+ S) dare in riso -- разразиться смехом 9) (da, a + inf) заставить, принудить, вынудить dare da pensare a qd -- озадачить кого-л, заставить кого-л задуматься darsi 1) отдаваться, предаваться (+ D) darsi allo sport -- отдаться спорту 2) (a + inf) начинать, пускаться (делать что-л) darsi a correre -- броситься <пуститься> бежать; побежать 3) сдаваться darsi prigioniero -- сдаться в плен 4) (per qd) выдавать себя (за + A) 5) (su qc) ударять себя (по + D) 6) драться i ragazzi si davano -- мальчики дрались 7) в соединении с сущ без артикля образует различные словосоч: darsi pensiero -- тревожиться, беспокоиться darsi pena -- биться, мучиться darsi pace -- примириться (с + S), успокоиться darsi tutti i permessi -- позволять себе все что угодно, ни в чем не стесняться фразеологические сочет см на своем месте darsela -- убегать, удирать non darsela per intesa -- притворяться <прикидываться> непонимающим dare II m 1) взнос, вклад quant'è il mio dare? -- сколько с меня (причитается)? 2) cont дебет il dare e l'avere -- дебет и кредит

dare*Í1.vt1)давать, подавать, вручать; передаватьdare un libro— дать книгуdare una lettera— вручить письмоdare in dono — сделать подарок, подаритьdare a credito— дать в кредитdare da bereа) fig famдать понять, намекатьmi aveva dato da bere che era un campione, e invece …— он намекнул мне, что он чемпион, а оказалось …б) напоить, дать напитьсяdar da mangiare— накормить2) (a + inf)отдавать, сдаватьdare a pulire— отдать в чистку3)отдавать, продавать, сдаватьdare la camera per due mesi— сдать комнату на два месяца4) отдавать (какую-л сумму), покупать (за такую-то цену)dare tante lire per un vestito— отдать за костюм <купить костюм за> столько-то лир5) давать, даровать; предоставлятьdare un diritto— предоставить правоdare la libertà— дать свободуdare un lavoro— дать работу6)давать, приносить (доход, прибыль)questa terra dà molto grano— это земля приносит большой урожайnon dare niente— не приносить дохода7)давать, приписывать; придаватьdare cinquant'anni a qd— дать кому-л пятьдесят летdare troppa importanza— придавать слишком большое значение8) (di)называть, именовать (+ S)dare del tu [del voi, del Lei] a qd— обращаться к кому-л. на ты [на вы, на Вы]dare dello stupido a qd— обозвать кого-л глупцом <дураком>9) (per qd, qc)выдавать (за + A); считать (+ S)dare qd per profeta— выдать кого-л за пророкаdare qc per vero— выдать что-л за правдуdare qd per morto— считать кого-л мёртвым10) приветствоватьdare il benvenuto— поздравить с приездомdare il buon giorno— поздороваться, пожелать доброго дня11)figдавать, подаватьdare un esempio— подать примерdare un corso di lezioni— прочитать курс лекций12)издавать (звук), испускать (свет, запах)13) составлять (какую-л сумму); равняться (+ D)cinque più dieci danno quindici— пять плюс десять равняется пятнадцати14)dir присуждать (к + D)dare dieci anni di carcere— приговорить к десяти годам тюрьмы; дать десять лет(разг)15)наносить удар, ударять (+ S)dare un pugno— ударить кулакомdarle a qd— поколотить <избить> кого-лdarsele— дратьсяdarle dritte e mancinetosc — раздавать <сыпать> (тумаки, колотушки) направо и налево; грубо обращаться16)со многими сущ, выражающими действие, образует глаг словосоч, обознач это действие и нередко заменяемыепростым глаголом:dare la promessa (= promettere)— дать обещание, обещатьdare un bacio (= baciare)— поцеловатьdare un incomodo (= incomodare)— мешать, беспокоить проч словосоч см под соотв сущ17) с сущ без артикля или с наречием образует рядустойчивых глаг словосоч:dare rettaа)обращать вниманиеб) слушаться2.vi (a)1) (in qc)попадать, ударять (в + A); наталкиваться, налетать (на + A)dare nelle campane— зазвонить в колокола, поднять трезвон2) (in qc)иметь оттенок, отдавать (о цвете)dare nel verde— иметь зелёный оттенок, быть с зеленью <зеленоватым>3) (in qc):dare nel pedante— быть немного педантомdare nel matto— быть немного сумасшедшим4) (a qc)вызывать (какое-л состояние)5) (su qc)выходить, быть обращённым (в какую-л сторону)la finestra dà sul mare— окно выходит на море6)ударять, битьdare su qc— бить по чему-лdare a qd— бить кого-л7)ударятьсяdare di qc— удариться чем-л обо что-лdare del capo nel muro— удариться головой об стену8) (in)разразиться (+ S)dare in riso— разразиться смехом9) (da, a + inf)заставить, принудить, вынудитьdare da pensare a qd— озадачить кого-л, заставить кого-л задуматьсяdarsi1)отдаваться, предаваться (+ D)darsi allo sport— отдаться спорту2) (a + inf)начинать, пускаться (делать что-л)darsi a correre— броситься <пуститься> бежать; побежать3) сдаватьсяdarsi prigioniero— сдаться в плен4) (per qd)выдавать себя (за + A)5) (su qc)ударять себя (по + D)6) дратьсяi ragazzi si davano— мальчики дрались7) в соединении с сущ без артикля образует различныесловосоч:darsi pensiero— тревожиться, беспокоитьсяdarsi pena— биться, мучитьсяdarsi pace— примириться (с + S), успокоитьсяdarsi tutti i permessi— позволять себе всё что угодно, ни в чём не стесняться фразеологические сочет см на своём месте¤darsela— убегать, удиратьnon darsela per intesa— притворяться <прикидываться> непонимающим

I1. непр.; vt

1)давать, подавать, вручать; передавать

dare un libro — дать книгу

dare una lettera — вручить письмо

dare in dono / in regalo — сделать подарок, подарить

dare a credito — дать в кредит

dare da bere — 1) перен. дать понять, намекать 2) напоить, дать напиться

mi aveva dato da bere che era un campione, e invece... — он намекнул мне, что он чемпион, а оказалось...

dare da mangiare — накормить

2)(a + inf) отдавать, сдавать

dare a pulire — отдать в чистку

3)отдавать, продавать, сдавать

dare la camera per due mesi — сдать комнату на два месяца

4)отдавать(какую-либо сумму), покупать(за такую-то цену)

dare tante lire per un vestito — отдать за костюм / купить костюм за столько-то лир

5)давать, даровать; предоставлять

dare un diritto — предоставить право

dare la libertà — дать свободу

dare un lavoro — дать работу

6)давать, приносить(доход, прибыль)

questa terra dà molto grano — эта земля приносит большой урожай

non dare niente — не приносить дохода

7)давать, приписывать; придавать

dare cinquant'anni a qd — дать кому-либо пятьдесят лет

dare troppa importanza — придавать слишком большое значение

8)(di) называть, именовать

dare del tu / del voi / del Lei a qd — обращаться к кому-либо на ты / на Вы

dare dello stupido a qd — обозвать кого-либо глупцом / дураком

9)(per qd, qc) выдавать; считать

dare qd per profeta — выдать кого-либо за пророка

dare qc per vero — выдать что-либо за правду

dare qd per morto — считать кого-либо мёртвым

10)приветствовать

dare il benvenuto — поздравить с приездом

dare il buon giorno — поздороваться, пожелать доброго дня

11)перен. давать, подавать

dare un esempio — подать пример

dare un corso di lezioni — прочитать курс лекций

12)издавать(звук), испускать(свет, запах)

13)составлять(какую-либо сумму); равняться

cinque più dieci danno quindici — пять плюс десять равняется пятнадцати

14)юр. присуждать

dare dieci anni di carcere — приговорить к десяти годам тюрьмы; дать десять лет разг.

15)наносить удар, ударять

dare un pugno — ударить кулаком

darle a qd — поколотить / избить кого-либо

darsele — драться

darle dritte e mancine тоск. — раздавать / сыпать (тумаки, колотушки) направо и налево; грубо обращаться

16)(со многими существительными, выражающими действие, образует глагольные словосочетания, обозначающие это действие и нередко заменяемые простым глаголом)

dare la promessa (= promettere) — дать обещание, обещать

dare un bacio (= baciare) — поцеловать

dare un incomodo (= incomodare) — мешать, беспокоить

17)(с существительным без артикля или с наречием образует ряд устойчивых глагольных словосочетаний)

dare retta — 1) обращать внимание 2) слушаться

1)(in qc) попадать, ударять; наталкиваться, налетать

dare nelle campane — зазвонить в колокола, поднять трезвон

2)(in qc) иметь оттенок, отдавать(о цвете)

dare nel verde — иметь зелёный оттенок, быть с зеленью / зеленоватым

3)

(in qc) dare nel pedante — быть немного педантом

dare nel matto — быть немного сумасшедшим

4)(a qc) вызывать(какое-либо состояние)

dare alla testa — 1) ударить в голову 2) вскружить голову

5)(su qc) выходить, быть обращённым(в какую-либо сторону)

la finestra dà sul mare — окно выходит на море

6)ударять, бить

dare su qc — бить по чему-либо

dare a qd — бить кого-либо

dagli al ladro! — держи вора!

7)ударяться

dare di / in qc — удариться чем-либо обо что-либо

dare del capo nel muro — удариться головой об стену

8)(in) разразиться

dare in riso — разразиться смехом

9)(da, a + inf) заставить, принудить, вынудить

dare da pensare a qd — озадачить кого-либо, заставить кого-либо задуматься

•

-darsi

Syn:

accordare,affidare,assegnare,attribuire,consentire,compensare,cedere,conferire,consegnare,contribuire,distribuire,donare,erogare,devolvere,dispensare,fornire,pagare,prestare,regalare,restituire,riconsegnare,ridare,somministrare;battere,colpire;concedersi,sottomettersi,cominciare

Ant:

ricevere,accettare,accogliere,prendere,negare,rifiutare

•
•

darla вульг. — "давать"

darsela — 1) убегать, удирать 2) вульг. охотно "давать"

non dare sela per intesa — притворяться / прикидываться непонимающим

meglio darla e patire che non darla e pentire шутл. — лучше дать и маяться, чем не дать и каяться

1)взнос, вклад; долг

quant'è il mio dare? — сколько с меня (причитается)?

2)бухг. дебет

il dare e l'avere — дебет и кредит

•

Syn:

debito

выдавать