«sympathy»

sympathy[ˊsɪmpəθɪ] n1) сочу́вствие(with); сострада́ние(for); симпа́тия;

a man of wide sympathies отзы́вчивый челове́к

you have my sympathies, my sympathies are with you

in sympathy with в по́лном согла́сии с

out of sympathy в разла́де

ˈsɪmpəθɪ сущ.
1) сочувствие (with);
сострадание (for);
симпатия to arouse, stir up sympathy for ≈ вызывать сочувствие к кому-л./к чему-л. to display, show sympathy for ≈ проявлять сострадание к чему-л. deep sympathy deepest sympathy great sympathy profound sympathy Syn: attraction
2) взаимное понимание;
общность (в чем-л.) in complete sympathy with smb.'s cause ≈ в полном согласии с чьими-л. доводами симпатия, расположение - to feel a * for smb. симпатизировать кому-л. - to be in * with smb.'s ideas симпатизировать чьим-л. идеям - I know you are in * with them я знаю, что вы на их стороне - you have my sympathies, my sympathies are with you я за вас, я на вашей стороне;
мои симпатии на вашей стороне - popular sympathies are on his side общественное мнение на его стороне взаимное понимание;
родство душ - to be in * with smb. быть в полном согласии с кем-л. - to be out of * with smb. быть /находиться/ в разладе с кем-л. - we are out of * мы перестали понимать /не понимаем/ друг друга солидарность - to strike in * бастовать /объявить забастовку/ в знак солидарности сочувствие, сострадание - a man of wide sympathies отзывчивый человек - a letter of * письмо с выражением соболезнования - to stir up * вызывать сочувствие /сострадание/ - to have no * for /with/ smb. не испытывать сострадания к кому-л., не жалеть кого-л. - you have my sympathies я вам сочувствую - accept my deep * примите мое глубокое соболезнование соответствие;
гармония - a * in years соответствие в годах /возрастов/ - (to be) in * with smth. (быть) в (полном) соответствии с чем-л. - prices go up in * with demand цены поднимаются в соответствии со спросом - to be out of * with smth. не соответствовать чему-л. sympathy взаимное понимание;
общность (в чем-л.);
in sympathy with в полном согласии с;
out of sympathy в разладе ~ сочувствие (with);
сострадание (for);
симпатия;
a man of wide sympathies отзывчивый человек you have my sympathies, my sympathies are with you я вам сочувствую you have my sympathies, my sympathies are with you я на вашей стороне sympathy взаимное понимание;
общность (в чем-л.);
in sympathy with в полном согласии с;
out of sympathy в разладе sympathy взаимное понимание;
общность (в чем-л.);
in sympathy with в полном согласии с;
out of sympathy в разладе ~ сочувствие (with);
сострадание (for);
симпатия;
a man of wide sympathies отзывчивый человек you have my sympathies, my sympathies are with you я вам сочувствую you have my sympathies, my sympathies are with you я на вашей стороне

[ʹsımpəθı] n

1. симпатия, расположение

to feel a sympathy for smb. - симпатизировать кому-л.

to be in sympathy with smb.'s ideas - симпатизировать чьим-л. идеям

I know you are in sympathy with them - я знаю, что вы на их стороне

you have my sympathies, my sympathies are with you - я за вас, я на вашей стороне; мои симпатии на вашей стороне [ср. тж. 3]

popular sympathies are on his side - общественное мнение на его стороне

2. 1) взаимное понимание; родство душ

to be in sympathy with smb. - быть в полном согласии с кем-л. [ср. тж. 4]

to be out of sympathy with smb. - быть /находиться/ в разладе с кем-л. [ср. тж. 4]

we are out of sympathy - мы перестали понимать /не понимаем/ друг друга

2) солидарность

to strike in sympathy - бастовать /объявить забастовку/ в знак солидарности

3. сочувствие, сострадание

a man of wide sympathies - отзывчивый человек

a letter of sympathy - письмо с выражением соболезнования

to stir up sympathy - вызывать сочувствие /сострадание/

to have no sympathy for /with/ smb. - не испытывать сострадания к кому-л., не жалеть кого-л.

you have my sympathies - я вам сочувствую [ср. тж. 1]

accept my deep sympathy - примите моё глубокое соболезнование

4. соответствие; гармония

a sympathy in years - соответствие в годах /возрастов/

(to be) in sympathy with smth. - (быть) в (полном) соответствии с чем-л. [ср. тж. 2, 1)]

prices go up in sympathy with demand - цены поднимаются в соответствии со спросом

to be out of sympathy with smth. - не соответствовать чему-л. [ср. тж. 2, 1)]

ˈsɪmpəθɪсочувствие (with), сострадание (for), взаимное понимание

n

симпатия; эмоционально позитивное отношение индивида к другим людям.

* * *

сущ.

симпатия; эмоционально позитивное отношение индивида к другим людям.