«pour»

pour[pɔ:]1. v1) ли́ть(ся), влива́ть(ся);

it is pouring (wet илиwith rain) льёт как из ведра́

letters pour in from all quarters пи́сьма сы́плются отовсю́ду

to pour cold water on smb. расхола́живать кого́-л.

pɔ:
1. гл.
1) лить(ся) Syn: flow
2) а) наливать, разливать (into) б) выливать Pour the rest of the soup away, it won't keep fresh till tomorrow. ≈ Остаток супа можешь вылить, он испортится к утру.
3) разливаться;
впадать в море (о реке) When the pipes burst, water poured across (the street). ≈ Когда прорвало трубы, вода хлынула наружу.
4) выделять, излучать, испускать (свет, тепло и т. п)
5) метал. лить, отливать ∙ pour forth pour in pour out pour over pour through to pour cold water on smb. ≈ расхолаживать кого-л. to pour oil on flames ≈ подлить масло в огонь to pour oil on troubled waters ≈ успокоить, утихомирить pour it on
2. сущ.
1) а) течение, поток б) перен. вереница людей, людской поток Syn: stream
1.
2) ливень A pour of rain gradually turned to snow. ≈ Ливень постепенно перешел в снегопад. Syn: cloud-burst, heavy shower, downpour
3) метал. литник (редкое) ливень нескончаемый поток - * of invective град оскорблений литник - * point (специальное) температура застывания;
точка текучести (строительство) укладка (бетонной смеси) (строительство) уложенная бетонная смесь лить - to * water into a pail лить воду в ведро - he *ed the water over the flowerbed он полил клумбу литься - the rain is *ing дождь льет как из ведра - the sweat *ed off him с него лил /катился/ пот - tears *ed down her cheeks по ее щекам текли слезы - water *ed from the roof вода струилась с крыши - light *ing through the window льющийся из окна свет наливать;
разливать (тж. * out) - * yourself another cup of tea налейте себе еще чашку чаю - the hostess *ed (out) coffee for the guests хозяйка разливала (гостям) кофе разливаться (о реке) впадать в море (о реке) щедро одаривать, осыпать - to * gifts upon smb. осыпать кого-л. подарками изливать (чувства и т. п.);
высказывать (наболевшее);
сыпать словами (часто * forth, * out) - to * out one's woes излить свое горе - imprecations *ed from his lips проклятия сыпались из его уст - his words *ed out in a flood слова лились из него потоком валить;
сыпаться;
поступать;
прибывать в большом количестве (тж. * in) - dense smoke *ed in валил густой дым - crowds *ed in люди все прибывали и прибывали - letters *ed in from all quarters письма сыпались отовсюду;
поток писем шел отовсюду (тж. * out) выливать (тж. * out) валить наружу - after the meeting the people *ed out in crowds после собрания толпы (народа) повалили на улицу выделять, излучать, испускать (свет, тепло и т. п.;
тж. (устаревшее) * forth) лить;
заливать отливать > to * cold water on /over/ smb. вылить на кого-л. ушат холодной воды;
охладить пыл > to * water into a sieve носить воду решетом > to * oil (up) on troubled waters успокаивать волнение, действовать успокаивающе > to * it on (американизм) льстить, нахваливать;
наддавать;
увеличивать (темп, разрыв в счете);
мчаться;
вести машину на большой скорости > to * on more coals увеличивать скорость машины или самолета > it never rains but it *s лиха беда начало > * not water on a drowned mouse лежачего не бьют ~ лить(ся), вливать(ся);
it is pouring (wet или with rain) льет как из ведра ~ in сыпаться (о новостях и т. п.);
letters pour in from all quarters письма сыплются отовсюду pour ливень ~ метал. литник ~ метал. лить, отливать;
pour forth извергать (слова);
сыпать (словами) ~ лить(ся), вливать(ся);
it is pouring (wet или with rain) льет как из ведра ~ лить ~ наливать (into) ~ разливать (чай и т. п.) ~ разливать ~ out валить наружу (о толпе);
pour through литься сквозь (о свете);
to pour cold water (on smb.) расхолаживать (кого-л.) ~ метал. лить, отливать;
pour forth извергать (слова);
сыпать (словами) ~ in валить (о дыме, о толпе) ~ in сыпаться (о новостях и т. п.);
letters pour in from all quarters письма сыплются отовсюду ~ out валить наружу (о толпе);
pour through литься сквозь (о свете);
to pour cold water (on smb.) расхолаживать (кого-л.)

1. [pɔ:] n

1. 1) редк. ливень

2) нескончаемый поток

2. метал. литник

3. стр.

1) укладка (бетонной смеси)

2) уложенная бетонная смесь

1. 1) лить

2) литься

2. наливать; разливать (тж. pour out)

3. 1) разливаться (о реке)

2) впадать в море (о реке)

4. щедро одаривать, осыпать

5. изливать (чувства и т. п.); высказывать (наболевшее); сыпать словами (часто pour forth, pour out)

6. валить; сыпаться; поступать; прибывать в большом количестве (тж. pour in)

7. (тж. pour out)

1) выливать

2) валить наружу

8. выделять, излучать, испускать (свет, тепло и т. п.; тж. уст. pour forth)

9. метал.

1) лить; заливать

2) отливать

n

1. бетонирование, укладка бетонной смеси

2. объём бетонной смеси (укладываемой за определённое время)

3. объём (производства) бетонных работ (выполняемых за определённое время)

4. участок бетонирования

5. укладывать бетонную смесь, бетонировать

- boom pour

- tremie pour

1)литник

2)лить; разливать; заливать; наливать

3)отливать(конфетную массу)

•

to pour from the bottom — метал. разливать снизу; заливать снизу; разливать сифоном;

to pour from the top — метал. заливать сверху; лить сверху;

to pour in — заливать;

to pour off — сливать;

to pour out — выливать

I1. prép

конструкции гл. или сущ. + предлог pour + сущ. или местоимение выражают

1) назначение для, ради

travailler pour son pays — работать для своей страны

écrire pour la postérité — писать для потомства

film pour adultes — фильм для взрослых

tailleur pour hommes — мужской портной

remède pour la fièvre — средство от лихорадки

•
•

c'est fait [étudié, prévu] pour разг. — для того это и сделано; это нарочно, специально

2) отношение для, за; к

lutter pour ses droits — бороться за свои права

voter pour qn — голосовать за кого-либо

éprouver de la haine pour qn — испытывать ненависть к кому-либо

•
•

être pour — быть чьим-либо сторонником; быть сторонником чего-либо

nous sommes pour la paix — мы за мир

il n'y est pour rien — он тут ни при чём

3) цель для, за; во имя; ради

pour la gloire — ради славы

l'art pour l'art — искусство для искусства

4) причину из-за, по; от

refuser pour de bonnes raisons — отказать по серьёзным причинам

se fâcher pour rien — сердиться из-за пустяков

pour cela — поэтому

merci pour votre cadeau — спасибо за подарок

pour quoi? — из-за чего?

pour ce que... — из-за того, что...

pour cause de maladie — по причине болезни

5) следствие

pour son malheur — на свою беду

•
•

n'être pas pour +infin — быть неспособным...

cela n'est pas pour me déplaire — мне это нравится

6) временное отношение на

partir pour six mois — уехать на полгода

amour pour la vie — любовь на всю жизнь

pour cette fois — на этот раз

c'est pour ce soir — сегодня вечером

pour quand? — когда?, до какого времени?

7) направление в

partir pour Paris — отправиться в Париж

8) стоимость на, за

acheter pour trois roubles — купить на три рубля

vendre pour une forte somme — продать за большие деньги

9) соответствие в; в качестве, за

jour pour jour — день в день

avoir pour but — иметь целью

pour le président — за [в качестве] председателя

pour qui me prenez-vous? — за кого вы меня принимаете?

конструкции с предлогом pour выражают

1) выделение что касается

pour moi, je reste — что касается меня, я остаюсь

•
•

pour ça — уж это точно

pour ce qui est de... — в том, что касается...

2) усиление

pour un orateur, il ne parle pas bien — оратору следовало бы говорить лучше

pour une chaleur, c'est une chaleur! — ну и жара

pour jolie, elle l'avait toujours été — красивой она была всегда

конструкции с инфинитивом выражают

1) цель чтобы

il parla pour expliquer — он заговорил, чтобы дать объяснения

•
•

être pour +infin — собираться

il était pour partir quand le suis entré — он уже уходил, когда я вошёл

n'être pas pour +infin — неспособный

voilà une idée qui n'est pas pour me déplaire — вот мысль, которая мне по душе

2) причину (с infin passé) из-за того, что; так как

il est tombé malade pour avoir trop travaillé — он заболел из-за того, что слишком много работал

3) следствие чтобы, что

cela est trop beau pour être vrai — это слишком прекрасно, чтобы быть правдой

4) уступку хотя, даже если

pour être plus âgés, il ne sont pas toujours les plus sages — хотя они и самые старшие, но они не всегда самые мудрые

5)loc conj

pour que (+subj) — чтобы...

pour ne pas que... разг. — чтобы не...

pour (si) +adj + que... — как бы ни

pour pauvre que l'on soit — при всей своей бедности

pour peu que... — если хоть немного..., стоит только...

pour autant que... — насколько можно

pour plus (moins)... que — сколь бы ни...

soutenir le pour et le contre — быть за и против

ложь, брехня

1. бетонирование, укладка бетонной смеси

pour spout — желоб для бетонной смеси

pour slabs — заливать бетонное покрытие

2. объём бетонной смеси

3. объём бетонных работ

4. участок бетонирования

5. укладывать бетонную смесь, бетонировать

boom pour — бетонирование с применением бетонораспределительных стрел

foundation pour — бетонирование фундамента

large pour — большой участок или объём бетонных работ

large volume concrete pour — бетонирование большими участками

pump pour — бетонирование с применением бетононасосов

restricted narrow pours — бетонирование отдельными узкими участками

single pour — непрерывное бетонирование; бетонирование единым блоком

tall-form concrete pour — бетонирование с применением высоких опалубочных щитов

• 1) /vi/ литься; 2) /vt/ отливать

• литник