«naughty»

naughty[ˊnɔ:tɪ] a1) непослу́шный, капри́зный, шаловли́вый; озорно́й2) разг. сомни́тельный, риско́ванный;

naughty story пика́нтная исто́рия

ˈnɔ:tɪ прил.
1) непослушный, капризный, шаловливый;
озорной Girls, you're being very naughty. ≈ Девочки, вы очень плохо себя ведете. Syn: mischievous, disobedient, unruly
2) а) уст. порочный, греховный, испорченный, безнравственный naughty world ≈ грешный мир naughty figs ≈ смоквы весьма худые the water is naughty ≈ вода нехороша Syn: wicked б) сомнительный, рискованный (слегка грубый или относящийся к сексу - о книгах, словах, картинах и т. п.) You know what little boys are like with naughty words. ≈ Вы знаете, что детей привлекает в сомнительных словах. непослушный;
шаловливый;
капризный - * child шалун, озорник - you were * today ты сегодня плохо себя вел дурной, гадкий (о взрослых) - it is very * of you как это нехорошо с вашей стороны (эвфмеизм) рискованный, сомнительный - * hints щекотливые намеки - * stories пикантные анекдоты - N.Nineties беспутные девяностые годы (1890-
1900) (устаревшее) порочный, греховный, испорченный - * world грешный мир (библеизм) плохой, худой - * figs смоквы весьма худые - the water is * вода нехороша naughty уст. дурной, испорченный;
гадкий;
naughty story неприличный анекдот ~ непослушный, капризный, шаловливый;
озорной naughty уст. дурной, испорченный;
гадкий;
naughty story неприличный анекдот

[ʹnɔ:tı] a

1. непослушный; шаловливый; капризный

naughty child - шалун, озорник

you were naughty today - ты сегодня плохо себя вёл

2. шотл. дурной, гадкий (о взрослых)

it is very naughty of you - как это нехорошо с вашей стороны

3. эвф. рискованный, сомнительный

naughty hints - щекотливые намёки

naughty stories - пикантные анекдоты

Naughty Nineties - беспутные девяностые годы (1890-1900)

4. 1) арх. порочный, греховный, испорченный

naughty world - грешный мир

2) библ. плохой, худой

naughty figs - смоквы весьма худые

the water is naughty - вода нехороша