«retain»

retain[rɪˊteɪn] v1) уде́рживать; подде́рживать2) сохраня́ть3) по́мнить4) приглаша́ть, нанима́ть (особ. адвоката с предварительной оплатой услуг)

удерживать; сохранять; retained earnings;

rɪˈteɪn гл.
1) а) держать;
удерживать, аккумулитовать;
вмещать This vessel retains water perfectly. ≈ Этот сосуд хорошо держит воду. The sea retains the sun's warmth longer than the land. ≈ Море дольше сохраняет солнечное тепло, чем земля. contain hold б) перен. сохранять;
удерживать The Bank of England has taken further steps to retain control over the value of the pound. ≈ Госбанк Англии принял специальные меры, чтобы сохранить контроль над курсом фунта.
2) помнить, держать в памяти I cannot retain these distinctions. ≈ Никак не могу вспомнить эти различия. Syn: recollect, remember, keep in mind
3) юр. нанимать, пользоваться услугами (адвоката) удерживать;
сдерживать;
поддерживать - a dyke to * the waters плотина для сдерживания воды - this vessel won't * water этот сосуд пропускает воду - to * in custody (юридическое) содержать под стражей /в тюрьме/ сохранять - to * the use of one's faculties сохранить свои способности - to * the power удержать власть - to * control over smth. сохранить контроль над чем-л. - to * hold of smth. удержать что-л. - to * a hold удержать захват (борьба) - to * a hold on smb.'s affection продолжать пользоваться чьей-л. привязанностью - he still *s his sight он еще хорошо видит - the hills, the forests and the rivers still * their old Celtic names холмы, леса и реки все еще сохраняют старые кельтские названия помнить, хранить в памяти - I cannot * these distinctions я не могу запомнить эти различия приглашать, нанимать (особ. адвоката) retain нанимать (адвоката) ~ поддерживать ~ помнить ~ приглашать, нанимать (особ. адвоката) ~ сохранять ~ удерживать, сохранять ~ удерживать;
поддерживать ~ удерживать ~ in force оставаться в силе ~ in force сохранять в силе

[rıʹteın] v

1. удерживать; сдерживать; поддерживать

a dike to retain the waters - плотина для сдерживания воды

this vessel won't retain water - этот сосуд пропускает воду

to retain in custody - юр. содержать под стражей /в тюрьме/

2. сохранять

to retain the use of one's faculties - сохранить свои способности

to retain the power - удержать власть

to retain control over smth. - сохранить контроль над чем-л.

to retain hold of smth. - удержать что-л.

to retain a hold - удержать захват (борьба)

to retain a hold on smb.'s affection - продолжать пользоваться чьей-л. привязанностью

he still retains his sight - он ещё хорошо видит

the hills, the forests and the rivers still retain their old Celtic names - холмы, леса и реки всё ещё сохраняют старые кельтские названия

3. помнить, хранить в памяти

I cannot retain these distinctions - я не могу запомнить эти различия

4. приглашать, нанимать (особ. адвоката)

rɪˈteɪnудерживать,сохранять

1) /vt/ сохранить; 2) /vt, tech/ аккумулировать; 3) /vt, heat, charge/ удерживать; 4) /vt, remember/ помнить; 5) /vt, employ/ нанимать