«occur»

occur[əˊkɜ:] v1) случа́ться, происходи́ть;

to occur again повторя́ться

it occurred to me мне пришло́ в го́лову

əˈkə: гл.
1) а) происходить, случаться, совершаться to occur again ≈ повторяться Syn: happen, befall б) церк. совершаться (о торжественном праздновании каких-либо двух церковных праздников, которые попали на один и тот же день)
2) а) встречаться, попадаться б) геол. залегать Marble also occurs here. ≈ Здесь также залегает мрамор.
3) приходить на ум (о мыслях, словах, идеях, действиях и т.д.) New ideas occur to him in the act of writing. ≈ Новые идеи пришли ему на ум, пока он писал. It did not occur to me to mention it. ≈ Мне и в голову не пришло упомянуть об этом. случаться, происходить - when did it *? когда это произошло? - this must not * again это не должно повториться - storms often * in winter зимой часто бывают бури - delays are liable to * возможны задержки встречаться, попадаться - several misprints * on the first page на первой странице несколько опечаток - this sound does not * in this language в этом языке не существует такого звука приходить на ум, в голову - didn't it * to you to close the window? а вы не догадались закрыть окно? - a good idea *red to me мне пришла в голову хорошая мысль - it never seems to * to him to say thanks вероятно, ему никогда не приходит в голову сказать "спасибо" - it *s to me that he is wrong мне кажется, (что) он неправ (геология) залегать - fossils don't * in igneous rocks окаменелости не встречаются в вулканических породах совпадать с другим праздником (часто о христианских праздниках) > black sheep * in all families в семье не без урода ~ приходить на ум;
it occurred to me мне пришло в голову occur встречаться, попадаться ~ встречаться ~ геол. залегать ~ иметь место ~ попадаться ~ приходить на ум;
it occurred to me мне пришло в голову ~ происходить ~ случаться, происходить ~ случаться, происходить;
to occur again повторяться ~ случаться ~ случаться, происходить;
to occur again повторяться

[əʹkɜ:] v

1. случаться, происходить

when did it occur? - когда это произошло?

this must not occur again - это не должно повториться

storms often occur in winter - зимой часто бывают бури

delays are liable to occur - возможны задержки

2. встречаться, попадаться

several misprints occur on the first page - на первой странице несколько опечаток

this sound does not occur in this language - в этом языке не существует такого звука

3. приходить на ум, в голову

didn't it occur to you to close the window? - а вы не догадались /вам не пришло в голову/ закрыть окно?

a good idea occurred to me - мне пришла в голову хорошая мысль

it never seems to occur to him to say thanks - вероятно, ему никогда не приходит в голову сказать «спасибо»

it occurs to me that he is wrong - мне кажется, (что) он не прав

4. геол. залегать

fossils don't occur in igneous rocks - окаменелости не встречаются в вулканических породах

5. совпадать с другим праздником (часто о христианских праздниках)

♢ black sheep occur in all families - ≅ в семье не без урода

əˈkə:происходить, иметь место, случаться,попадаться,приходить на ум

1)встречаться, попадаться

2)происходить, случаться, иметь место

3)залегать (о месторождении)