«mare»

mare[meə] n кобы́ла

mɛə сущ.
1) кобыла (а также вообще самка непарнокопытных) Syn: horse
2) спорт разновидность броска в борьбе (тж. flying mare) кобыла - pedigree /brood, stock/ * племенная кобыла бросок с захватом рук на плече (борьба) > the grey * женщина, держащая своего мужа под башмаком > the grey * is the better horse жена - в доме глава > the two-legged /three-legged/ * виселица > *'s nest иллюзия, нечто несуществующее > his discovery turned out to be a *'s nest его открытие оказалось мифом > to find a *'s nest попасть пальцем в небо (латинское) море - * clausum территориальные воды определенной страны - * liberum открытое море (астрономия) пятно, затемнение на поверхности Луны и Марса mare кобыла

I [meə] n

1. кобыла

2. бросок с захватом рук на плече (борьба)

море

пятно, затемнение на поверхности Луны и Марса

f =, -n

1)сказание, легенда, сага, предание

2)весть, слух, известие

f

лужа(также перен.); пруд

•
•

la mare aux harengs шутл. — северная часть Атлантического океана

marem1)мореmare calmo — спокойное мореmare agitato— волнующееся мореmare alto — бурное <бушующее> мореalto mare— открытое мореin alto mareа) в открытом мореб)figдалекоl'accordo è ancora in alto mare— до подписания договора ещё далекоmare territoriale— территориальные водыcolpo di mare— шквалmare di prua [di traverso]— встречная [боковая волна]mal di marev.male I 3lupo. di mare;prendere il mare— выйти в мореandare per mare— плыть моремsolcare il mare— бороздить мореdominare il mare— господствовать на мореper (via di) mare— морем2) famморе, массаmare di sangue— море кровиun mare di guai— куча неприятностей; пучина бедствийmare di gente— масса народу; людское море¤mare vecchio — мёртвая зыбьmare magno della vita— житейское мореmare superoant — Адриатическое и Ионическое моряmare di sotto e di sopraant — Средиземное и Адриатическое моряi due marilett — Атлантический и Тихий океаныcercare per mare e per terra— искать на земле и на воде <под водой>, искать повсюдуpromettere mare e monti— ~ сулить золотые горыcorrere il mare— заниматься морским разбоемarare il mare— воду пахать, заниматься бесполезным делом (ср воду в ступе толочь)dal mar Indo al Mauropoet— ~ за горами, за доламиnon si commetta al mare chi teme il ventoprov— бури бояться — в море не ходить (ср волков бояться — в лес не ходить)bello è contemplare il mare del portoprov— хорошо море с берега; тихо море пока на берегу стоишьloda il mare e tienti alla terraprov— море хвали, а держись земли

mare m 1) море mare calmo -- спокойное море mare agitato -- волнующееся море mare alto -- бурное <бушующее> море alto mare -- открытое море in alto mare а) в открытом море б) fig далеко l'accordo Х ancora in alto mare -- до подписания договора еще далеко mare territoriale -- территориальные воды colpo di mare -- шквал mare di prua -- встречная mal di mare v. <> I 3 lupo. di mare; prendere il mare -- выйти в море andare per mare -- плыть морем solcare il mare -- бороздить море dominare il mare -- господствовать на море per (via di) mare -- морем 2) fam море, масса mare di sangue -- море крови un mare di guai -- куча неприятностей; пучина бедствий mare di gente -- масса народу; людское море mare vecchio -- мертвая зыбь mare magno della vita -- житейское море mare supero ant -- Адриатическое и Ионическое моря mare di sotto e di sopra ant -- Оредиземное и Адриатическое моря i due mari lett -- Атлантический и Сихий океаны cercare per mare e per terra -- искать на земле и на воде <под водой>, искать повсюду promettere mare e monti -- ~ сулить золотые горы correre il mare -- заниматься морским разбоем arare il mare -- воду пахать, заниматься бесполезным делом (ср воду в ступе толочь) dal mar Indo al Mauro poet -- ~ за горами, за долами non si commetta al mare chi teme il vento prov -- бури бояться -- в море не ходить (ср волков бояться -- в лес не ходить) bello Х contemplare il mare del porto prov -- хорошо море с берега; тихо море пока на берегу стоишь loda il mare e tienti alla terra prov -- море хвали, а держись земли

m

1)море

mare calmo / lento — спокойное море

mare mosso — неспокойное море

mare agitato — волнующееся море

mare alto / grosso — бурное / бушующее море

alto mare — открытое море

in alto mare — 1) в открытом море 2) перен. далеко

l'accordo è ancora in alto mare — до подписания договора ещё далеко

mare territoriale — территориальные воды

colpo di mare — шквал

mare di prua / di traverso — встречная / боковая волна

mal di mare — см.male

prendere il mare — выйти в море

andare per mare — плыть морем

solcare il mare — бороздить море

dominare il mare — господствовать на море

per (via di) mare — морем

2)разг. море, масса

mare di sangue — море крови

un mare di guai — куча неприятностей; пучина бедствий

mare di gente — масса народу; людское море

•

Syn:

marina,ponto,pelago, перен.moltitudine

•
•

mare vecchio / morto — мёртвая зыбь

mare magno della vita — житейское море

mare supero уст. — Адриатическое и Ионическое моря

mare di sotto e di sopra уст. — Средиземное и Адриатическое моря

i due marei книжн. — Атлантический и Тихий океаны

mettersi in mare senza biscotto: — см.biscotto

cercare per mare e per terra — искать на земле и на воде / под водой / повсюду

promettere mare e monti — сулить золотые горы

correre il mare — заниматься морским разбоем

arare il / in riva al mare — воду пахать, заниматься бесполезным делом (ср. воду в ступе толочь)

dal mar Indo al Mauro поэт. — за горами, за долами

non si commetta al mare chi teme il vento prov — бури бояться - в море не ходить (ср. волков бояться - в лес не ходить)

bello è contemplare il mare del porto prov — хорошо море с берега; тихо море пока на берегу стоишь

loda il mare e tienti alla terra prov — море хвали, а держись земли

maremare, maris nморе

is (abl. sg. ī, редко e) n.

1)море

terrā manque Cs,C — на море и на суше

maris pontus V — морская пучина

m. nostrum Cs,Sl или internum Cs — Средиземное море

m. superum C — Адриатическое и Ионическое моря

m. inferum C — Этрусское (Тирренское) море

m. Oceănus Cs,T или m. externum PM — Атлантический океан

secundo mari Sl — по морю

mari uti Cs — плыть по морю

aquas in m. fundere погов. O — заниматься бесполезным делом

maria montesque polliceri погов. Sl = — сулить золотые горы

maria caelo miscēre V или mare caelo confundĕre Jпогов. — потрясти весь мир, поставить всё вверх дном

2)морская вода

vinum maris expers H — вино, не смешанное с водою (т. е. чистое)

3)морской берег, взморье(ad m. descendere H; ad m. hospitium habere Pt)

f

пруд; водоём

- mare solaire

море

астр. море (на Луне)

pl. maria

море (мн. моря) на Луне