«stow»

stow[stəυ] v1) укла́дывать, скла́дывать2) наполня́ть, набива́ть(with);

to stow a ship грузи́ть су́дно

stow that nonsense! бро́сьте э́ти глу́пости!

stəu гл.
1) укладывать, складывать (into) Supplies for the whole voyage were stowed into lockers on board the big ship. ≈ Запасы на весь срок путешествия были загружены в локеры на боту корабля.
2) наполнять, набивать (with) The boxes beside the road are stowed with sand and salt for putting on icy roads to make them safer. ≈ Контейнеры с песком и солью, стоящие по обочинам дороги, были размещены для того, чтобы посыпать дорогу в гололедицу с целью обеспечения безопасности движения.
3) сл. прекращать ∙ stow away укладывать, складывать - to * clothes in a trunk сложить одежду в сундук убирать - to * the anchor (морское) убирать якорь наполнять, набивать - to * smth. full of smth. наполнить /набить/ до отказа чем-л. - to * a trunk with clothes набить сундук одеждой - the house was *ed театр был полон /набит до отказа/ загружать, грузить;
штивать (груз) - to * the cargo погрузить груз /товары/ (на судно) - to * the hold укладывать груз в трюме - to * away from the boilers не грузить близ котлов (горное) закладывать выработку пустой породой вмещать (просторечие) прекращать - * the chatter! кончай болтать - * it! заткнись! stow грузить ~ наполнять, набивать (with);
to stow a ship грузить судно ~ sl. прекращать;
stow that nonsense! бросьте эти глупости! ~ укладывать, складывать ~ укладывать (груз) ~ наполнять, набивать (with);
to stow a ship грузить судно ~ away ехать на пароходе без билета ~ away прятать ~ sl. прекращать;
stow that nonsense! бросьте эти глупости!

[stəʋ] v

1. 1) укладывать, складывать

to stow clothes in a trunk - сложить одежду в сундук

2) убирать

to stow the anchor [the sails] - мор. убирать якорь [паруса]

2. 1) наполнять, набивать

to stow smth. full of smth. - наполнить /набить/ что-л. до отказа чем-л.

to stow a trunk with clothes - набить сундук одеждой

the house was stowed - театр был полон /набит до отказа/

2) загружать, грузить; штивать (груз)

to stow the cargo - погрузить груз /товары/ (на судно)

to stow the hold - укладывать груз в трюме

to stow away from the boilers - не грузить близ котлов

3) горн. закладывать выработку пустой породой

3. вмещать

4. прост. прекращать

stow the chatter! - кончай болтать!

stow it! - заткнись!

1)укладывать; размещать; мор. тж штивать(груз)

2)горн. закладывать(выработанное пространство)

3)наполнять, набивать(льдом вагоны-рефрижераторы)

укладывать

stow cargo — укладывать груз

stow goods — укладывать грузы

1) /vt/ укладывать; 2) /in passive/ уложенный; 3) /in passive/ убранный