«harden»

harden[ˊhɑ:dn] v1) де́лать(ся) твёрдым; тверде́ть, застыва́ть2) закаля́ть(ся), укрепля́ть(ся)3) де́лать(ся) бесчу́вственным, ожесточа́ть(ся);

hardened criminal закорене́лый престу́пник

[hɑ:dn] v

1. 1) делать твёрдым, придавать твёрдость

frost hardened the water of the puddles into ice - вода в лужах замёрзла (и превратилась в лёд)

2) укреплять

to harden a bolt in its place - закрепить болт

he hardened his hold on the doorknob - он ещё крепче схватился за ручку двери

3) затвердевать, делаться твёрдым, твердеть

his expression hardened - его лицо стало суровым

2. 1) делать выносливым, закалять, укреплять

to harden troops - закалять войска

to harden smb. [oneself, the body] against /to/ the cold [draughts, damp] - приучать кого-л. [себя, тело] к холоду [сквознякам, сырости]

life in the mountains hardened me - жизнь в горах закалила меня

2) становиться выносливым, закаляться

to harden to labour [to a climate] - привыкнуть к труду [к климату]

to harden to the view - укрепиться во мнении

he hardened into a warrior - он приобрёл закалку /выносливость/ воина

3. 1) делать бесчувственным, бессердечным; ожесточать

to harden smb.'s heart - ожесточить кого-л.

to harden one's heart - стать бесчувственным /бессердечным/; ожесточаться

to be hardened in heart - ожесточиться, озлобиться

2) становиться бесчувственным, бессердечным; ожесточаться

his personality hardened over the years - с годами он ожесточился

4. ком.

1) повышаться (о ценах)

2) стабилизироваться (о рынке, о ценах)

the market hardened - рынок стабилизировался

5. 1) придавать жёсткость (воде)

2) становиться жёстким (о воде)

6. метал.

1) закалять

to harden steel - закалить сталь

to harden by heat - закалять путём нагрева

2) закаляться

steel hardens - сталь принимает закалку

7. тех.

1) цементировать, отверждать

2) отверждаться

8. физ. увеличивать жёсткость (излучения)

9. воен. защищать от (действия) ядерного взрыва

10. мед.

1) склерозировать; вызывать склероз

alcohol hardens the blood vessels - алкоголь вызывает склероз кровеносных сосудов

2) склерозироваться, становиться склеротичным; уплотняться

ˈhɑ:dnповышаться

1)твердеть; отверждать(ся)

2)повышать прочность; упрочнять(ся)

3)закаливать(ся); принимать закалку

4)задубливать(ся); дубить

5)текст. свойлачивать(ся)

1. задубливать

2. отверждать

1) /vi/ закаливаться; 2) /vt/ закаливать; 3) /in passive/ закаленный

затвердевать; повышать твердость; закаливать; цементировать