«admit»

admit[ədˊmɪt] v1) допуска́ть, соглаша́ться; признава́ть;

this, I admit, is true допуска́ю, что э́то ве́рно

to be admitted to the bar получи́ть пра́во адвока́тской пра́ктики в суде́

the question admits of no delay вопро́с не те́рпит отлага́тельства

допускать; признавать; разрешать; впускать; admit a claim;

ədˈmɪt гл.
1) допускать, соглашаться to admit oneself beaten ≈ признавать себя побежденным This, I admit, is true. ≈ Допускаю, что это верно. You must admit her statement to be doubtful. ≈ Вы должны согласиться с тем, что ее заявление не вызывает доверия. Syn: acknowledge
2) признавать (вину), признаваться, сознаваться (тж. to) The accused admitted his guilt to the police. ≈ Обвиняемый признал свою вину. He admitted to his complicity in the crime. ≈ На суде он признался в соучастии в преступлении. The boy admitted to stealing the apples. ≈ Мальчик сознался в краже яблок. The employee admitted stealing the money. ≈ Служащий признался в краже денег. The clerk admitted (to the police) that he had taken the jewels. ≈ Служащий признался, что именно он украл драгоценности. Syn: confess
1)
3) допускать;
принимать to be admitted to the bar ≈ получить право адвокатской практики в суде She was admitted to the university. ≈ Ее приняли в университет. Only 100 boys are admitted to this school every year. ≈ В эту школу ежегодно принимают только сто мальчиков.
4) впускать to admit light (air, water, etc.) ≈ пропускать свет (воздух, воду и т. п.) The key admits to the house. ≈ При помощи ключа можно проникнуть в дом. The manager admitted him to the theater. ≈ Администратор пропустил его в театр. The old man opened the door and admitted me. ≈ Старик открыл дверь и впустил меня.
5) позволять (of) The question admits of no delay. ≈ Вопрос не терпит отлагательства. Syn: allow
1)
6) вмещать (о помещении) The theatre admits only 200 persons. ≈ Этот театр рассчитан только на двести человек.признавать, допускать;
- to * a hypothesis принимать гипотезу;
- to * an assumption сделать допущение;
- to * the truth of the story признавать достоверность рассказа;
- I * it to be true я признаю, что это правда;
- you must * that he is right вы должны признать, что он прав;
- this, I *, was wrong это, надо признаться, было неверно;
- it is generally *ted that... общепризнанно, что... (to) признавать (вину);
признаваться, сознаваться (в преступлении);
- to * (to) stealing сознаться в краже;
- he *ted to the murder он признался в совершении этого убийства впускать;
допускать;
- to * smb. into the house впустить кого-л. в дом;
- the key *s to the garden это ключ от садовой калитки;
- to * to college принять в колледж;
- this door *s to the dining-room эта дверь ведет в столовую;
- he was *ted to the hospital suffering from burns его взяли в больницу с ожогами;
- children are not *ted детям вход воспрещен;
- he was never *ted into my confidence он никогда не пользовался моим доверием;
- windows * light and air to the room через окна в комнату поступают свет и свежий воздух давать право на вход;
- the ticket *s one это билет на одно лицо, по этому билету может пройти один человек (to) принимать в члены (организации);
- to * to the UN принять государство в ООН давать допуск;
предоставлять право на должность или на привилегии;
- to be *ted to the bar получить право адвокатской практики в суде вмещать (обыкн. о помещении);
- the hall *s 300 persons этот зал рассчитан на 300 человек;
- the garage door *s two cars abreast в этот гараж могут въехать сразу два автомобиля;
- the harbour *s large liners and cargo boats гавань может приниматть пассажирские лайнеры и грузовые суда (книжное) (of) допускать, позволять;
- it does not * of doubt это не вызывает сомнений;
- it *s of no delay это не терпит отлагательства;
- the words * of no other interpretation эти слова не допускают иного толкования;
- his conduct *s of no complaint на его поведение жаловаться нельзяadmit вмещать (о помещении) ~ вмещать ~ впускать ~ давать допуск ~ допускать, соглашаться;
this, I admit, is true допускаю, что это верно ~ допускать;
принимать;
to be admitted to the bar получить право адвокатской практики в суде ~ допускать ~ допускать;
принимать в члены ~ позволять (of);
the question admits of no delay вопрос не терпит отлагательства ~ предоставлять право на должность ~ признавать ~ признавать (факт) ~ признаваться ~ принимать в члены ~ разрешать ~ сознаваться~ to official listing допускать ценную бумагу к официальной торговле на фондовой бирже~ допускать;
принимать;
to be admitted to the bar получить право адвокатской практики в суде~ допускать, соглашаться;
this, I admit, is true допускаю, что это верно~ допускать, соглашаться;
this, I admit, is true допускаю, что это верно~ позволять (of);
the question admits of no delay вопрос не терпит отлагательства~ допускать, соглашаться;
this, I admit, is true допускаю, что это верно that: ~ pron demonstr. тот, та, то (иногда этот и пр.);
this: this wine is better than that это вино лучше того this: this, that and the other то одно, то другое, то третье;
by this к этому времени ~ pron demonstr. (pl these) этот, эта, это this is what I think вот что я думаю ~ pron demonstr. (pl these) этот, эта, это that: take this book and I'll take that one возьмите эту книгу, а я возьму ту ~ pron demonstr. (pl these) этот, эта, это this day сегодня

[ədʹmıt] v

1. 1) признавать, допускать

to admit a hypothesis - принимать гипотезу

to admit an assumption - сделать допущение

to admit the truth of the story - признавать достоверность рассказа

I admit it to be true - я признаю /допускаю/, что это правда /что это так/

you must admit that he is right - вы должны признать, что он прав

this, I admit, was wrong - это, надо признаться, было неверно

it is generally admitted that... - общепризнанно /общеизвестно/, что...

2) (тж. to) признавать (вину); признаваться, сознаваться (в преступлении)

to admit (to) stealing - сознаться /признаться/ в краже

he admitted to the murder - он признался в совершении этого убийства

2. 1) впускать; допускать

to admit smb. into the house - впустить кого-л. в дом

the key admits to the garden - это ключ от садовой калитки

to admit to /into/ college [school, club] - принять в колледж [школу, клуб]

this door admits to the dining-room - эта дверь ведёт в столовую

he was admitted to the hospital suffering from burns - его взяли в больницу с ожогами

children are not admitted - детям вход воспрещён

he was never admitted into my confidence - он никогда не пользовался моим доверием

windows admit light and air to the room - через окна в комнату поступают свет и свежий воздух

2) давать право на вход

the ticket admits one - это билет на одно лицо, по этому билету может пройти один человек

3) (to) принимать в члены (организации)

to admit to the UN - принять (государство) в ООН

4) давать допуск; предоставлять право на должность или на привилегии

to be admitted to the bar - получить право адвокатской практики в суде

3. вмещать (обыкн. о помещении)

the hall admits 300 persons - этот зал рассчитан на 300 человек

the garage door admits two cars abreast - в этот гараж могут въехать сразу два автомобиля

the harbour admits large liners and cargo boats - гавань может принимать пассажирские лайнеры и грузовые суда

4. книжн. (of) допускать, позволять

it does not admit of doubt - это не вызывает сомнений

it admits of no delay - это не терпит отлагательства

the words admit of no other interpretation - эти слова не допускают иного толкования

his conduct admits of no complaint - на его поведение жаловаться нельзя

ədˈmɪtдопускать,признавать,разрешать

допускать

admit of — допускать

to admit gratis to a performance — пускать на представление бесплатно

admit to official listing — допускать к официальной торговле на фондовой бирже

/vt/ допустить