Англо-русский словарь Мюллера
simmer[ˊsɪmə]1. n закипа́ние2. v1) закипа́ть; кипе́ть на ме́дленном огне́2) кипяти́ть на ме́дленном огне́3) е́ле сде́рживать (гнев или смех);
he was simmering with anger он е́ле сде́рживал свой гнев
simmer down остыва́ть, успока́иватьсяБольшой англо-русский и русско-английский словарь
ˈsɪmə
1. сущ. закипание;
медленное кипячение The kettle was kept on the simmer. ≈ Чайник кипел.
2. гл.
1) а) закипать;
кипеть на медленном огне б) кипятить на медленном огне;
варить, не доводя до кипения ∙ Syn: boil
2.
2) бурлить;
булькать Syn: boil
2.
3) кипеть;
еле сдерживать (гнев или смех) ∙ simmer down
медленное кипячение;
медленное кипение;
закипание - to keep at a * поддерживать медленное кипение постепенное медленное нагревание кипеть на медленном огне - the kettle is *ing on the stove чайник потихоньку кипит на плите кипятить на медленном огне булькать бурлить - Congress *ed with plans to reduce expenditure конгресс бурлил от планов сокращения расходов - ideas were *ing at the back of his mind в глубине его сознания роились мысли кипеть (от гнева, ярости) - to * wiht indignation кипеть от негодования
simmer еле сдерживать (гнев или смех);
he was simmering with anger он еле сдерживал свой гнев;
simmer down переставать кипеть, остывать
simmer еле сдерживать (гнев или смех);
he was simmering with anger он еле сдерживал свой гнев;
simmer down переставать кипеть, остывать ~ закипание ~ закипать;
кипеть на медленном огне ~ кипятить на медленном огне
simmer еле сдерживать (гнев или смех);
he was simmering with anger он еле сдерживал свой гнев;
simmer down переставать кипеть, остывать
Новый большой англо-русский словарь
1. [ʹsımə] n
1) медленное кипячение; медленное кипение; закипание
to keep at a /on the/ simmer - поддерживать медленное кипение
2) постепенное медленное нагревание
2. [ʹsımə] v1. 1) кипеть на медленном огне
the kettle is simmering on the stove - чайник потихоньку кипит на плите
2) кипятить на медленном огне
2. 1) булькать
2) бурлить
Congress simmered with plans to reduce expenditure - конгресс бурлил от планов сокращения расходов
ideas were simmering at the back of his mind - в глубине его сознания роились мысли
3. кипеть (от гнева, ярости)
to simmer with indignation [with anger] - кипеть от негодования [от злости]
English-Russian big polytechnic dictionary
1. закипание
2. закипать
Англо русский политехнический словарь
• /vi/ закипать
• закипание