Англо-русский словарь Мюллера
strike the beam оказаться легче, подняться до предела (о чаше весов); fig.потерпеть поражение
Большой англо-русский и русско-английский словарь
взлететь и удариться о коромысло (о слишком легко нагруженной чаше весов);
перен. потерпеть поражение