«truth»

truth[tru:θ] n (pl-s[tru:ðz])1) пра́вда; и́стина;

to tell the truth

the home (илиbitter) truth го́рькая пра́вда

the truths of science нау́чные и́стины

in truth действи́тельно, пои́стине

moment of the truth моме́нт и́стины

the truth is that I am very tired де́ло в том, что (или по пра́вде сказа́ть) я о́чень уста́л

truth to nature то́чность воспроизведе́ния

tru:θ сущ.
1) правда;
истина, истинность to ascertain, elicit, establish, find truth ≈ узнавать, устанавливать правду to distort, stretch the truth ≈ искажать, извращать правду to face, face up to truth ≈ смотреть в лицо правде to reveal truth ≈ обнаруживать, открывать правду to search for, seek the truth ≈ искать правду absolute, gospel truth ≈ полная, абсолютная, чистая правда;
непреложная истина awful truth ≈ страшная правда cold, naked, unvarnished truth ≈ голая, неприкрытая, неприукрашенная правда historical truth ≈ историческая правда home, bitter truth ≈ горькая правда a grain, kernel of truth ≈ крупица, зерно правды The truth is that I am very tired. ≈ Дело в том, что (или по правде сказать) я очень устал. tell the truth truths of science in truth whole truth
2) правдивость
3) адекватность, соответствие, точность
4) тех. соосность, правильность установки правда - the *, the whole *, and nothing but the * правда, вся правда и ничего кроме правды - the real /plain, unvarnished, unadulterated, honest/ * чистая правда, правда как она есть, правда без всяких прикрас - to get at the * of the matter понять, в чем дело;
докопаться до правды - that's the * of it! вот в чем дело! вот где правда! - to tell /to speak/ the * говорить правду;
по правде говоря - the * is that... дело в том, что..., по правде говоря... истина - general * общеизвестная истина - fundamental *s основополагающие истины - the great *s of morals великие моральные истины - to seek the * искать истину - to implant the love of * привить любовь к истине - there are *s which cannot be verified существуют истины, которые невозможно проверить - the poems hit hard at a few home *s эти стихи разоблачали некоторые расхожие /обывательские/ истины - all new *s begin as heresies все новые истины поначалу воспринимаются как ересь истинность - religion's claims to * притязания религии на истинность - to doubt the * of a statement сомневаться в истинности утверждения - there's some * in what you say в том, что вы говорите, есть кое-что верное;
ваши слова не лишены справедливости факт - the present definition of insanity has little relation to the *s of mental life существующее определение помешательства плохо согласуется с фактами психической жизни принцип - the basic *s of thermodynamics основные принципы термодинамики правдивость;
искренность - to doubt a person's * сомневаться в чьей-л. правдивости точность, соответствие - * to nature точность воспроизведения, реализм, жизненная правда (техническое) соосность, точность установки - out of * неправильно /неточно/ установленный, сбившийся с точной установки;
плохо пригнанный (техническое) отсутствие биения (техническое) концентричность (физическое) "истина" (характеристика кварка) (религия) Бог (в христианском вероучении) > in * действительно, в самом деле, в действительности;
по правде говоря > to say /to speak, to tell/ the * and shame the devil говорить всю правду > * is stranger than fiction иногда правда диковиннее вымысла > * lies at the bottom of a well (пословица) ищи ветра в поле, а правду на дне морском > * will out (пословица) правда всегда выйдет наружу, правду не утаишь to tell the ~ по правде говоря;
the home (или bitter) truth горькая правда the truths ofscience научные истины;
in truth действительно, поистине to tell the ~ говорить правду to tell the ~ по правде говоря;
the home (или bitter) truth горькая правда truth правда, истина ~ (pl -s) правда;
истина ~ правдивость ~ тех. соосность, правильность установки ~ точность, соответствие;
truth to nature точность воспроизведения;
реализм ~ точность, соответствие the ~ is that I am very tired дело в том, что (или по правде сказать) я очень устал ~ точность, соответствие;
truth to nature точность воспроизведения;
реализм the truths ofscience научные истины;
in truth действительно, поистине

[tru:θ] n

1. 1) правда

the truth, the whole truth, and nothing but the truth - правда, вся правда и ничего кроме правды

the real /plain, unvarnished, unadulterated, honest/ truth - чистая правда, правда как она есть, правда без всяких прикрас

to get at the truth of the matter - понять, в чём дело; докопаться до правды

that's the truth of it! - вот в чём дело!, вот где правда!

to tell /to speak/ the truth - а) говорить правду; б) по правде говоря

the truth is that... - дело в том, что..., по правде говоря...

2) истина

general truth - общеизвестная истина

fundamental truths - основополагающие истины

the great truths of morals [of science, of philosophy] - великие моральные [научные, философские] истины

to seek the truth - искать истину

to implant the love of truth - привить любовь к истине

there are truths which cannot be verified - существуют истины, которые невозможно проверить

the poems hit hard at a few home truths - эти стихи разоблачали некоторые расхожие /обывательские/ истины

all new [great] truths begin as heresies - все новые [великие] истины поначалу воспринимаются как ересь

3) истинность

religion's claims to truth - притязания религии на истинность

to doubt the truth of a statement - сомневаться в истинности утверждения

there's some truth in what you say - в том, что вы говорите, есть кое-что верное; ваши слова не лишены справедливости

4) факт

the present definition of insanity has little relation to the truths of mental life - существующее определение умопомешательства плохо согласуется с фактами психической жизни

5) принцип

the basic truths of thermodynamics - основные принципы термодинамики

2. правдивость; искренность

to doubt a person's truth - сомневаться в чьей-л. правдивости

3. точность, соответствие

truth to nature - точность воспроизведения, реализм, жизненная правда

4. тех.

1) соосность, точность установки

out of truth - неправильно /неточно/ установленный, сбившийся с точной установки; плохо пригнанный

2) отсутствие биения

3) концентричность

5. физ. «истина» (характеристика кварка)

6. рел. Бог (в христианском вероучении)

♢ in truth - а) действительно, в самом деле, в действительности; б) по правде говоря

to say /to speak, to tell/ the truth and shame the devil - говорить всю правду

truth is stranger than fiction - иногда правда диковиннее вымысла

truth lies at the bottom of a well - посл. ≅ ищи ветра в поле, а правду на дне морском

truth will out - посл. правда всегда выйдет наружу, правду не утаишь

1)точность; правильность

2)истина(значение логического сигнала)

•

-

ground truth

n

1. правда;

2. точность;

3. истина, адекватность представлений реальности;

4. по П.А. Сорокину - Истина как один из трех компонентов высшей интегральной ценности (наряду с Красотой и Добром).

* * *

сущ.

1)правда;

2)точность;

3)истина, адекватность представлений реальности;

4)по П.А. Сорокину - Истина как один из трех компонентов высшей интегральной ценности (наряду с Красотой и Добром).

- relative truth