«river»

river[ˊrɪvə] n1) река́; пото́к;

to cross the river

to sell down the river преда́ть кого-л.

ˈrɪvə сущ. река;
поток, течение down river ≈ вниз по реке up river ≈ вверх по реке to ford a river ≈ переходить реку вброд to dredge a river ≈ драгировать реку river floods ≈ река поднимается river flows (into the sea) ≈ река впадает (в море) river overflows (its banks) ≈ река выходит из берегов river recedes ≈ вода в реке спадает cross the river Syn: stream река - transboundary *s реки, протекающие на территории нескольких государств - * line водный рубеж;
водная преграда - * barrier (военное) водная преграда, водный рубеж - * crossing (военное) форсирование реки, преодоление водного рубежа - to cross the * переправиться через реку;
преодолеть препятствие;
умереть поток - a * of lava поток лавы > to follow /to get on/ the * (американизм) получить работу в речном порту или на речном судне;
стать речником > to go down the * (американизм) (историческое) быть проданным на юг (о неграх-рабах) > to sell smb. down the * (американизм) (историческое) продать на юг;
продать в рабство;
предать кого-л. > to send up the * (американизм) (сленг) упечь /засадить/ в тюрьму to cross the ~ переправиться через реку to cross the ~ перен. преодолеть препятствие to cross the ~ умереть river река;
поток ~ attr. речной

[ʹrıvə] n

1. река

transboundary rivers - реки, протекающие по территории нескольких государств

river line - водный рубеж; водная преграда

river barrier - воен. водная преграда, водный рубеж

river crossing - воен. форсирование реки, преодоление водного рубежа

to cross the river - а) переправиться через реку; б) преодолеть препятствие; в) умереть

2. поток

a river of lava [of tears, of blood] - поток лавы [слёз, крови]

♢ to follow /to get on/ the river - амер. получить работу в речном порту или на речном судне; стать речником

to go down the river - амер. ист. быть проданным на юг (о неграх-рабах)

to sell smb. down the river - амер. ист. а) продать на юг; б) продать в рабство; в) предать кого-л.

to send up the river - амер. сл. упечь /засадить/ в тюрьму

n

река

- canalized river

- icing river

1)река

2)метал. "речной узор"(на поверхности разрушения)

•

river at grade — река с установившимся продольным профилем

-

accordant river

-

adolescent river

-

alluvial river

-

back river

-

bank-full river

-

beheaded river

-

braided river

-

continental river

-

divagative river

-

drowned river

-

effluent river

-

floatable river

-

free-flow river

-

full-blown river

-

grade river

-

head river

-

influent river

-

intermittent river

-

locked river

-

lowland river

-

mature river

-

meandering river

-

mountain river

-

navigable river

-

old river

-

open river

-

overflow river

-

overloaded river

-

ozone river

-

perennial river

-

principal river

-

sluggish river

-

snow-fed river

-

spilling river

-

submountain river

-

tidal river

-

tideless river

-

unnavigable river

-

untrained river

-

upper river

-

walker river

-

young river

vt

1)клепать, заклёпывать, приклёпывать

river à chaud [à froid] — клепать горячим [холодным] способом

2)расклёпывать

3)крепко сбивать

4) прям., перен. сковывать, связывать

river à qch — приковывать к...

river les chaînes, river les fers de qn — окончательно поработить кого-либо

river ses yeux [son regard] sur... — уставиться на...

être rivé à sa place — быть пригвождённым к своему месту

être rivé à son travail — быть прикованным к своей работе

•
•

river son clou à qn разг. — оборвать, поставить на место кого-либо; заставить замолчать

коридор

white river — коридор

клепать