Англо-русский словарь Мюллера
high-toned[ˏhaɪˊtəυnd] a1) возвы́шенный, благоро́дный (тж. ирон.)2) амер. разг. мане́рный, с прете́нзиями; то́нный
Новый большой англо-русский словарь
[͵haıʹtəʋnd] a
1. высокий (о звуке)
2. часто ирон.
1) благородный; высокоморальный; принципиальный
this book is too high-toned for me - эта книга для меня слишком «умная»
2) аристократический, светский
3. = highly-strung
4. амер. разг.
1) манерный, с претензиями; стильный
2) отличный, первоклассный
he writes for a high-toned literary review - он сотрудничает в изысканном /элитном/ литературно-критическом журнале