Англо-русский словарь Мюллера
breathless[ˊbreθləs] a1) запыха́вшийся; задыха́ющийся2) затаи́вший дыха́ние;
breathless attention напряжённое внима́ние
3) бездыха́нный4) безве́тренный; неподви́жный (о воздухе, воде и т.п.);breathless calm мёртвый штиль
Большой англо-русский и русско-английский словарь
ˈbreθlɪs прил.
1) запыхавшийся;
задыхающийся
2) затаивший дыхание Europe, in breathless suspense, awaited the issue. ≈ Европа, затаив дыхание, ждала результата. breathless attention
3) бездыханный
4) безветренный;
неподвижный (о воздухе, воде и т. п.) запыхавшийся;
задыхающийся мертвый, бездыханный - * corpse безжизненное /бездыханное/ тело;
бездыханный труп затаивший дыхание - * expectation напряженное ожидание - * silence напряженная /мертвая/ тишина - they listened to his story with * attention они слушали его рассказ, затаив дыхание безветренный, неподвижный - * weather безветренная погода
breathless безветренный;
неподвижный (о воздухе, воде и т. п.) ~ бездыханный ~ запыхавшийся;
задыхающийся ~ затаивший дыхание;
breathless attention напряженное внимание
~ затаивший дыхание;
breathless attention напряженное внимание
Новый большой англо-русский словарь
[ʹbreθlıs] a
1. запыхавшийся; задыхающийся
2. мёртвый, бездыханный
breathless corpse - безжизненное /бездыханное/ тело; бездыханный труп
3. затаивший дыхание
breathless expectation - напряжённое ожидание
breathless silence - напряжённая /мёртвая/ тишина
they listened to his story with breathless attention - они слушали его рассказ, затаив дыхание
4. безветренный, неподвижный
breathless weather [day] - безветренная погода [-ый день]