Англо-русский словарь Мюллера
twilight[ˊtwaɪlaɪt] n1) су́мерки; полумра́к2) далёкое про́шлое, о кото́ром ма́ло что изве́стно3) нето́чное представле́ние (о чём-л.)4) пери́од упа́дка, зака́та5) attr. су́меречный, нея́сный;
twilight vision мед. су́меречное зре́ние
;twilight sleep мед.
а) полусо́н (способ обезболивания родов);б) су́меречное состоя́ниеБольшой англо-русский и русско-английский словарь
ˈtwaɪlaɪt
1. сущ.
1) сумерки;
полумрак, сумрак the deepening autumn twilight ≈ сгущающийся осенний сумрак They returned at twilight. ≈ Они вернулись в сумерках. Syn: dusk, gloaming
2) неточность представления или понятия;
неясность (чего-л.) They fell into that twilight zone between military personnel and civilian employees. ≈ Они оказались в этом неопределенном положении между военнослужащими и гражданскими служащими.
3) перен. далекое прошлое, о котором мало что известно;
неточное представление (о чем-л.)
4) период упадка, заката Now both men are in the twilight of their careers. ≈ В настоящее время их карьера на закате.
2. сущ.
1) сумеречный twilight vision мед. ≈ сумеречное зрение
2) сумеречный;
неясный;
оторванный от реальности twilight sleep ≈ полусон;
сумеречное состояние
сумерки - evening * вечерние сумерки сумрак, полумрак неточность представления или понятия;
неясность (чего-либо) - the * of the situation неясность положения далекое прошлое, о котором мало что известно период упадка, заката - the * of the Roman Empire упадок Римской империи сумеречный - * hour время сумерек проявляющийся в сумерках сумеречный;
неясный;
оторванный от реальности - * state сумеречное состояние неопределенный;
промежуточный - * zone промежуточная область
twilight перен. далекое прошлое, о котором мало что известно;
неточное представление (о чем-л.) ~ период упадка, заката ~ сумерки;
полумрак
~ attr. сумеречный, неясный;
twilight vision мед. сумеречное зрение
~ sleep мед. полусон (способ обезболивания родов) ~ sleep мед. сумеречное состояние
~ attr. сумеречный, неясный;
twilight vision мед. сумеречное зрение
Новый большой англо-русский словарь
1. [ʹtwaılaıt] n
1. 1) сумерки
evening twilight - вечерние сумерки
2) сумрак, полумрак
the twilight of an avenue - сумрак аллеи
morning twilight - утренний полумрак, рассвет; ≅ чуть свет
2. 1) неточность представления или понятия; неясность (чего-л.)
the twilight of the situation - неясность положения
to work in the twilight - работать наугад /на ощупь, вслепую, впотьмах/
2) далёкое прошлое, о котором мало что известно
Homer lived in the twilight of history - Гомер жил в далёкое от нас время
3. период упадка, заката
the twilight of the Roman Empire - упадок Римской империи
twilight of the gods - миф. гибель богов
in the twilight of this life - на закате жизни
2. [ʹtwaılaıt] a1. 1) сумеречный
twilight hour - время сумерек
2) проявляющийся в сумерках
twilight vision - мед. сумеречное зрение
2. сумеречный; неясный; оторванный от реальности
twilight state - сумеречное состояние
twilight thoughts - неясные мысли
3. неопределённый; промежуточный
twilight zone - промежуточная /переходная/ область
twilight zone between state and federal functions - промежуточная область между функциями центральных и федеральных органов власти
the twilight zone between sleeping and waking - полусонное /полудремотное/ состояние; состояние между сном и бодрствованием
Англо-русский словарь технических терминов
сумерки
-astronomical twilight
English-Russian astronomy dictionary
сумерки
@astronomical twilight
астрономические сумерки
@civil twilightгражданские сумерки
@nautical twilightнавигационные сумерки
@