«objection»

objection[əbˊdʒekʃn] n1) возраже́ние, проте́ст;

to take objection возража́ть

to raise no objection не возража́ть

to lodge an objection заяви́ть проте́ст

there is no objection to his leaving ничто́ не препя́тствует его́ отъе́зду

возражение; препятствие; non-objection clause;

əbˈdʒekʃən сущ.
1) а) возражение, протест (в большинстве контекстов как юридический термин) to deal with, meet an objection ≈ встретить возражение, натолкнуться на возражение to raise an objection to a proposal ≈ возражать против предложения serious, strenuous, strong, violent, vociferous objection ≈ серьезное, сильное возражение valid objection ≈ законное, справедливое возражение objection overruled ≈ протест отклоняется objection sustained ≈ протест принимается We have no objections to your going. ≈ Мы не имеем ничего против того, чтобы Вы пошли (поехали). The judge overruled their objection. ≈ Судья отклонил их предложение. to overrule an objection, sustain an objection ≈ отклонять возражение to withdraw an objection ≈ снять возражение Syn: rejoinder, retort б) перен. неодобрение, порицание Syn: disapproval, disapprobation
2) дефект, недостаток Syn: defect, blemish
1. возражение, несогласие;
протест - to make an * возражать, иметь возражение, быть против - to take an * to smth. высказывать возражение против чего-л. - to utter a strong * against заявить энергичный протест против (чего-л.) - to raise no * не возражать;
не выдвигать возражений - have you any * to my smoking? вы не возражаете, если я закурю? - do I hear any *s? есть ли возражения? - they have a strong * to dogs in shops они очень возражают против того, чтобы в магазины входили с собаками - * overruled (юридическое) возражение отклоняется - * sustained (юридическое) возражение принимается - without *, there being no * (парламентское) поскольку нет возражений нелюбовь, неприязнь;
неодоборение - to feel an * to doing smth. питать неприязнь к чему-л. - he has a strong * to getting up early он очень не любит рано вставать недостаток;
основание или повод для возражений - the chief * to the book is its great length главный недостаток книги - ее растянутость препятствие, задержка;
запрещение - there is no * to your leaving at once ничто не препятствует вашему немедленному отъезду conscientious ~ отказ от несения военной службы по религиозным соображениям to lodge an ~ заявить протест;
there is no objection to his leaving ничто не препятствует его отъезду make an ~ вносить возражение make an ~ возражать objection возражение, протест;
to take objection возражать;
to raise no objection не возражать ~ возражение ~ запрещение ~ недостаток, дефект ~ недостаток ~ неодобрение, нелюбовь ~ неодобрение ~ протест ~ in point of law возражение правового характера ~ in point of law возражение с точки зрения закона ~ of inapplicability возражение против неприменимости ~ of inapplicability возражение против несоответствия ~ of res judicata протест судопроизводства ~ to indictment несогласие с обвинительным актом ~ to jurisdiction судебный протест ~ to quality претензия к качеству preliminary ~ предварительное возражение objection возражение, протест;
to take objection возражать;
to raise no objection не возражать raise ~ возражать raise ~ выдвигать возражения strong ~ серьезное возражение objection возражение, протест;
to take objection возражать;
to raise no objection не возражать to lodge an ~ заявить протест;
there is no objection to his leaving ничто не препятствует его отъезду weak ~ неубедительное возражение

[əbʹdʒekʃ(ə)n] n

1. возражение, несогласие; протест

to make /to have/ an objection - возражать, иметь возражение, быть против

to take an objection to smth. - высказывать возражение против чего-л.

to utter /to lodge/ a strong objection against - заявить энергичный протест против (чего-л.)

to raise no objection - не возражать; не выдвигать возражений

have you any objection to my smoking? - вы не возражаете, если я закурю?

do I hear any objections? - есть ли возражения?

they have a strong objection to dogs in shops - они очень возражают против того, чтобы в магазины входили с собаками

objection overruled - юр. возражение /протест/ отклоняется

objection sustained - юр. возражение /протест/ принимается

without objection, there being no objection - парл. поскольку нет /не поступило/ возражений

2. нелюбовь, неприязнь; неодобрение

to feel an objection to doing smth. - питать неприязнь к чему-л.

he has a strong objection to getting up early - он очень не любит рано вставать

3. недостаток; основание или повод для возражений

the chief objection to the book is its great length - главный недостаток книги - её растянутость

4. препятствие, задержка; запрещение

there is no objection to your leaving at once - ничто не препятствует вашему немедленному отъезду

f

возражение

faire des objections à tout — всему противоречить

formuler une objection contre... — выдвинуть возражение против...

soulever des objections — вызывать возражения

si vous n'y voyez pas d'objection — если вы не возражаете...

objection de conscience — отказ от военной службы по религиозно-этическим соображениям