«stand out»

stand out а) выделяться, выступать; to stand out against a background выде-ляться на фоне; б) не сдаваться; держаться; he stood out for better terms онстарался добиться лучших условий; в) naut. удаляться от берега

1) выделяться, выступать to stand out against a background ≈ выделяться на фоне
2) не сдаваться;
держаться He stood out for better terms. ≈ Он старался добиться лучших условий.
3) мор. удаляться от берега отходить, отступать выдаваться, выступать - his house stands out from the others его дом выступает из ряда других (домов) выделяться, выступать (на фоне чего-л.) - to * against a dark background выделяться на темном фоне выгодно отличаться - among these paintings his work stands out его работа выгодно отличается от этих полотен - even as a schoolboy player, he stood out from the rest of the team даже будучи школьником, он выделялся своим мастерством среди остальных членов команды - in this list two names * particularly в этом списке обращают на себя особое внимание две фамилии выстоять, выдержать - to * a storm выдержать бурю не уступать, быть принципиальным - to * for one's claims настаивать на своих притязаниях - they are standing out for the revision of the charter они твердо стоят за пересмотр устава - the union leaders are standing out against pay cut руководители профсоюза решительно выступают против снижения зарплаты быть или становиться ясным - what stands out from the hold-up is that the routine precautions are useless ограбление показало, что обычные меры предосторожности недостаточны - it stands out a mile what has to be done слепому видно, что нужно делать (морское) удаляться от берега - to * to sea идти в море;
править от берега

[ʹstændʹaʋt] phr v

1. отходить, отступать

2. выдаваться, выступать

his house stands out from the others - его дом выступает из ряда других (домов)

3. 1) выделяться, выступать (на фоне чего-л.)

to stand out against a dark background - выделяться на тёмном фоне

2) выгодно отличаться

among these paintings his work stands out - его работа выгодно отличается от этих полотен

even as a schoolboy player, he stood out from the rest of the team - даже будучи школьником, он выделялся своим мастерством среди остальных членов команды

in this list two names stand out particularly - в этом списке обращают на себя особое внимание две фамилии

4. выстоять, выдержать

to stand out a storm - выдержать бурю

5. не уступать, быть принципиальным

to stand out for one's claims - настаивать на своих притязаниях

they are standing out for the revision of the charter - они твёрдо стоят за пересмотр устава

the union leaders are standing out against pay cut - руководители профсоюза решительно выступают против снижения зарплаты

6. быть или становиться ясным

what stands out from the hold-up is that the routine precautions are useless - ограбление показало, что обычные меры предосторожности недостаточны

it stands out a mile what has to be done - слепому видно, что нужно делать

7. мор. удаляться от берега

to stand out to sea - идти в море; править от берега