Поделиться

Англо-русский словарь Мюллера

contrive[kənˊtraɪv] v1) приду́мывать; изобрета́ть2) затева́ть; замышля́ть3) ухитря́ться, умудря́ться4) справля́ться, устра́ивать свои́ дела́

to cut and contrive ухитря́ться своди́ть концы́ с конца́ми

Большой англо-русский и русско-английский словарь

kənˈtraɪv гл.
1) придумывать, изобретать;
разрабатывать contrive ways of handling the situation ≈ придумывать/изобретать способы урегулирования ситуации They contrived household utensils from stone. ≈ Они мастерски разработали домашнюю утварь из камня. Syn: devise, invent, think out
2) суметь, умудряться, ухитряться She somehow contrived to arrange a meeting. ≈ Она как-то ухитрилась организовать встречу. Syn: manage
3) строить планы;
затевать;
замышлять Syn: intend ∙ cut and contrive изобретать, придумывать - to * a new type of airship изобрести новый тип воздушного корабля - to * means of escape придумать план бегства замышлыть, затевать - the outlaws *d a robbery of the train преступники замышляли ограбление поезда ухитряться, умудряться - he *d to make matters worse он умудрился ухудшить положение дел (разговорное) экономно вести домашнее хозяйство;
укладываться в бюджет > to cut and * ухитряться сводить концы с концами contrive затевать;
замышлять ~ придумывать;
изобретать ~ справляться, устраивать свои дела;
to cut and contrive ухитряться сводить концы с концами ~ ухитряться, умудряться ~ справляться, устраивать свои дела;
to cut and contrive ухитряться сводить концы с концами

Новый большой англо-русский словарь

[kənʹtraıv] v

1. изобретать, придумывать

to contrive a new type of airship - изобрести новый тип воздушного корабля

to contrive means of escape - придумать план бегства

2. замышлять, затевать

the outlaws contrived a robbery of the train - преступники замышляли ограбление поезда

3. ухитряться, умудряться

he contrived to make matters worse - он умудрился ухудшить положение дел

4. разг. экономно вести домашнее хозяйство; укладываться в бюджет

to cut and contrive - ухитряться сводить концы с концами