«edition»

edition[ɪˊdɪʃn] n1) изда́ние;

pocket edition карма́нное изда́ние

morning edition у́тренний вы́пуск (газеты)

she is a more charming edition of her sister она́ вы́литая сестра́, но ещё бо́лее очарова́тельна

ɪˈdɪʃən сущ.
1) выпуск, издание, публикация to bring out, publish an edition ≈ выпускать издание critical edition ≈ критическое издание first edition ≈ первое издание abridged edition ≈ сокращенное издание annotated edition ≈ аннотированное издание corrected edition ≈ исправленное издание deluxe edition ≈ дорогое издание hardback edition ≈ издание в твердом переплете mail edition ≈ выпуск для подписчиков (один из выпусков газеты, которая выходит несколько раз в день, не предназначенный для розничной продажи) omnibus edition ≈ краткое изложение событий сериала или мыльной оперы за неделю paperback edition ≈ издание в бумажном/мягком переплете pocket edition ≈ карманное издание revised edition ≈ исправленное издание thumb-indexed edition ≈ издание с буквенным указателем (выемки с буквами алфавита на обрезе) unabridged edition ≈ полное издание variorum edition ≈ издание, содержащее различные варианты одного текста
2) а) выпуск (один экземпляр какого-л. издания) city, home edition ≈ городской выпуск evening edition ≈ вечерний выпуск final edition ≈ заключительный выпуск special edition ≈ специальный выпуск б) тираж (книги, газеты и т. п.)
3) вариант, двойник, дубликат, копия He is a cleverer edition of his father. ≈ Он еще более интеллектуальная копия своего отца. Syn: variant, reading издание - library * издание для библиотек - popular * популярное /массовое/ издание - pocket * карманное издание - *s file картотека изданий (какого-л произведения в библиотеке) - the book has just entered the seventh * книга только что начала выходить седьмым изданием версия, вариант - improved * of the airship усовершенствованный вариант самолета - her younger sister, a weaker * of herself ее младшая сестра - ухудшенное издание ее самой - the newest * of a popular musical revue последнняя постановка популярнного мюзикла выпуск - evening * вечерний выпуск (газеты) (полиграфия) оттиск - proof * пробный оттиск - * in boards набранное издание - * in quires [in sheets] издание в сфальцованных [несфальцованных] листах - advance(d) * предварительное /пробное/ издание (полиграфия) тираж - added * дополнительный тираж - the work is to be issued in an * limited to 100 copies работа будет выпущена тиражем всего в 100 экземпляров earlier ~ предыдущее издание edition выпуск;
morning edition утренний выпуск (газеты) ~ издание;
pocket edition карманное издание ~ полигр. издание ~ копия, вариант;
she is a more charming edition of her sister она вылитая сестра, но еще более очаровательна ~ тираж (книги, газеты и т. п.) facsimile ~ факсимильное издание limited ~ издание с ограниченным тиражом limited ~ нумерованное издание loose-leaf ~ издание в форме подборок с вынимающимися листами edition выпуск;
morning edition утренний выпуск (газеты) noon ~ дневной выпуск газеты ~ издание;
pocket edition карманное издание ~ копия, вариант;
she is a more charming edition of her sister она вылитая сестра, но еще более очаровательна

[ıʹdıʃ(ə)n] n

1. издание

library edition - издание для библиотек

popular edition - популярное /массовое/ издание

pocket edition - карманное издание

editions file - картотека изданий (какого-л. произведения в библиотеке)

the book has just entered the seventh edition - книга только что начала выходить седьмым изданием

2. версия, вариант

improved edition of the airship - усовершенствованный вариант самолёта

her younger sister, a weaker edition of herself - её младшая сестра - ухудшенное издание её самой

the newest edition of a popular musical revue - последняя постановка популярного мюзикла

3. выпуск

evening edition - вечерний выпуск (газеты)

4. полигр.

1) оттиск

proof edition - пробный оттиск

edition in boards - набранное издание

edition in quires [in sheets] - издание в сфальцованных [несфальцованных] листах

advance(d) edition - предварительное /пробное/ издание

2) тираж

added edition - дополнительный тираж

the work is to be issued in an edition limited to 100 copies - работа будет выпущена тиражом всего в 100 экземпляров

1)издание

2)тираж

3)выпуск(газеты)

4)книга в жёстком переплёте

•

-

advance edition

-

art edition

-

corrected edition

-

customized edition

-

demographic edition

-

extra edition

-

pocket edition

-

reprint edition

-

revised edition

-

split edition

-

stereotyped edition

-

zone edition

f =, -en (сокр. Ed.)

1)издательская серия, издание

2)издательство

f

1)издание, печатание

2)издание(изданное произведение)

édition épuisée — распроданное, разошедшееся издание

édition spéciale — специальный выпуск

édition préliminaire — препринт

édition à compte d'auteur — издание за счёт автора

édition ne varietur [nevarjetyr] — окончательное издание

édition variorum — издание с комментариями и замечаниями

édition revue et corrigée — просмотренное и исправленное издание

•
•

c'est la deuxième édition разг. — ты повторяешься; это повторение

3)

éditions, maison d'édition(s) — издательство

4)книготорговля; книгоиздательское дело

5)вчт. редактирование

6)выпуск(последних известий)

1. тираж

predate edition — датируемый задним числом тираж газеты

bulldog edition — первый утренний тираж газеты

added edition — дополнительный тираж

size of edition — тираж издания

2. выпуск

special edition — специальное издание; экстренный выпуск

final edition — последний выпуск газеты за день

afternoon edition — послеполуденный выпуск

early morning edition — утренний выпуск

3. оттиск

edition by volumes — издание, выходящее томами

edition in boards — набранное издание

edition in press — издание в печати

edition in quires — издание в сфальцованных листах

monochrome edition — одноцветный оттиск

4. полное издание

edition size — тираж издания

rare edition — редкое издание

first edition — первое издание

cheap edition — дешевое издание

mail edition — почтовое издание

5. полное собрание сочинений

concize edition — сокращённое издание

copyrighted edition — издание, защищённое авторским правом

corrected edition — исправленное издание

current edition — текущее издание

customized edition — периодическое издание, выпускаемое в нескольких вариантах с учётом интересов читателей

deluxe edition — роскошное издание

demographic edition — демографическое издание

department edition — ведомственное издание; издание министерства; издание департамента

early edition — первый тираж

emendated edition — исправленное издание

enlarged edition — расширенное и дополненное издание

evening edition — вечерний выпуск

exegetical edition — комментированное издание, издание с комментариями

expanded edition — расширенное и дополненное издание

export edition — экспортное издание

expurgated edition — издание с купюрами

extra edition — дополнительный тираж; экстренный выпуск

fine paper edition — издание, отпечатанное на бумаге хорошего качества

folio edition — издание фолио; издание форматом в пол-листа

ghost edition — невышедшее издание

inclusive edition — исчерпывающее издание

jumbo edition — объёмное издание

large edition — крупнотиражное издание

large-paper edition — подарочное издание с большими полями

large-type edition — издание, отпечатанное крупным шрифтом

collected edition — собрание сочинений

collected edition — собрание сочинений

unexpurgated edition — полное издание

6. издание для библиотек

trade edition — издание для широкой публики, дешёвое издание

teacher edition — издание для учителей; методическое пособие

authorized edition — издание, выпущенное с разрешения автора

home edition — издание газеты для распространения в городе

trichromatic edition — издание, отпечатанное в три краски

7. библиотечная серия

8. издание удобного формата с чётко отпечатанным текстом

paper-backed edition — дешевое издание в бумажной обложке

paper-bound edition — дешевое издание в бумажной обложке

copyright edition — издание, защищённое авторским правом

vest-pocket edition of a book — карманное издание книги

vetted edition — пересмотренное и исправленное издание

9. издание в более прочной переплётной крышке

limited edition — издание с лимитированным тиражом; нумерованное издание

loose-leaf edition — издание в виде листков с механическим свободным скреплением

microcard edition — издание на микрокарте

microfilm edition — микрофильмированное издание

mimeographed edition — мимеографированное издание

basic edition — основное издание

last edition — последнее издание

complete edition — полное издание

school edition — школьное издание

Aldine edition — альдинское издание

10. издание, отпечатанное в одну краску

amplified edition — расширенное и дополненное издание

uniform edition — издание в единообразном оформлении

edition in sheets — издание в несфальцованных листах

back edition — более раннее издание, прежнее издание

airmail edition — пересылаемое авиапочтой издание

11. одноцветный оттиск

normal edition — типовое издание

omnibus edition — полное собрание сочинений

original edition — первое издание

paperback edition — издание в бумажной обложке

parallel edition — параллельное издание

pirated edition — незаконно отпечатанное издание; самовольно перепечатанное издание

pocket edition — карманное издание

popular edition — популярное издание

portable edition — карманное издание

posthumous edition — посмертное издание

prebound edition — издание, специально переплетённое для библиотек

preliminary edition — предварительное издание

princeps edition — первое печатное издание произведения

proof edition — пробный оттиск

proprietary edition — собственное издание

provisional edition — предварительное издание

12. перепечатанное издание

microprint edition — микрофильмированное издание

deluxe edition of book — роскошное издание книги

city edition — местное издание городской газеты

bullpup edition — утреннее воскресное издание

bullpup edition — утреннее воскресное издание

13. стереотипное издание

edition de luxe — роскошное издание

red-letter edition — издание Библии

art edition — художественное издание

author's edition — авторское издание

banned edition — запрещенное издание

14. издание со старого набора

revised and corrected edition — дополненное и исправленное издание

small edition — малотиражное издание

split edition — периодическое издание, выпускаемое в нескольких вариантах с учётом интересов читателей

departmental edition — ведомственное издание

collector's edition — библиофильское издание

annotated edition — издание с примечаниями

advance edition — предварительное издание

subscription edition — подписное издание

15. издание, отпечатанное в три краски

de luxe edition — роскошное издание

approved edition — одобренное издание

the original edition — первое издание

abridged edition — сокращённое издание

cheaper edition — удешевлённое издание

16. трёхкрасочный оттиск

unauthorized edition — издание, выпущенное без разрешения автора

achromatic edition — одноцветный оттиск

17. издание с примечаниями различных комментаторов

stereotype edition — стереотипное издание

multivolume edition — многотомное издание

arranged edition — переработанное издание

abbreviated edition — сокращённое издание

exhausted edition — распроданное издание

18. издание, содержащее разночтения или разные варианты текста

emended edition — исправленное издание

official edition — официальное издание

reprint edition — стереотипное издание

revised edition — исправленное издание

augmented edition — расширенное издание

f

1)печатание, издание

2)оттиск; издание

3) вчт. редактирование

•

- édition préliminaire