«withdraw»

withdraw[wɪðˊdrɔ:] v(withdrew; withdrawn)1) отдёргивать;

to withdraw one's hand отдёргивать ру́ку

withdraw! возьми́те наза́д свои́ слова́!

to withdraw a privilege лиша́ть привиле́гии

to withdraw a boy from school взять ма́льчика из шко́лы

to withdraw a cigarette out of one's case извле́чь сигаре́ту из портсига́ра

изымать; отменять; прекращать; брать назад; отзывать; аннулировать; withdraw from circulation; withdraw a credit; withdraw deposits; withdraw an order;

wɪðˈdrɔ: гл.
1) отдергивать (напр., руку);
отнимать
2) а) забирать;
отзывать;
отводить (войска) to withdraw money from a bank ≈ отзывать деньги из банка Our troops have withdrawn from the border area. ≈ Наши войска покинули приграничную территорию. б) брать назад (напр., слова)
3) ретироваться, удаляться, уходить
4) извлекать, вытаскивать ∙ Syn: leave отнимать, отдергивать - to * one's hand отдернуть или отнять руку - to * one's eyes отвести глаза /взгляд/ - to * smb. from an influence вырвать кого-л. из-под влияния забирать, брать назад - to * a boy from school взять мальчика из школы изымать - to * deposits изымать вклады - to * a sum from a bank account снять со счета какую-л. сумму - to * coins from circulation изымать монеты из обращения - to * from use (техническое) изымать из эксплуатации отказываться - to * an offer взять назад предложение - to * one's friendship from smb. лишить кого-л. своей дружбы - to * one's promise отказаться от своего обещания брать свои слова назад - he refused to * он отказался взять свои слова обратно - cries of "*!" возгласы "возьмите свои слова обратно!" (в парламенте) снимать, отменять;
аннулировать - to * one's name from the list of nominees снять свою кандидатуру - to * credit (коммерческое) закрыть кредит - to * an action (юридическое) прекратить дело - to * an attachment (юридическое) отменить арест имущества (from) отказаться от участия - to * from a treaty (юридическое) выйти из договора - to * from partnership (экономика) выйти из товарищества - to * from a race выйти из состава участников соревнования уходить, удаляться - the jury withdrew присяжные удалились на совещание отходить, отстраняться - to * from business отойти от дел - to * into oneself замыкаться в себе, уходить в себя - to * into silence погружаться в молчание (редкое) отдернуть (занавеску);
отодвинуть (засов) выпалывать, выдергивать, удалять (военное) отходить;
отводить (войска) - to * troops (from) отводить /оттягивать/ войска (откуда-л.) - to * from action выходить или выводить из боя - to * outposts снимать посты - to * from operational use вывести из боевого состава (from) отвыкать, прекращать употребление (наркотика и т. п.);
лечиться от наркомании или алкоголизма ~ забирать;
отзывать;
отводить (войска);
to withdraw a boy from school взять мальчика из школы ~ извлекать;
to withdraw a cigarette out of one's case извлечь сигарету из портсигара ~ брать назад;
withdraw! возьмите назад свои слова!;
to withdraw a privilege лишать привилегии ~ (withdrew;
withdrawn) отдергивать;
to withdraw one's hand отдернуть руку

[wıðʹdrɔ:] v (withdrew; withdrawn)

1. отнимать, отдёргивать

to withdraw one's hand - отдёрнуть или отнять руку

to withdraw one's eyes - отвести глаза /взгляд/

to withdraw smb. from an influence - вырвать кого-л. из-под влияния

2. забирать, брать назад

to withdraw a boy from school - взять мальчика из школы

3. изымать

to withdraw deposits - изымать вклады

to withdraw a sum from a bank account - снять со счёта какую-л. сумму

to withdraw coins from circulation - изымать монеты из обращения

to withdraw from use - тех. изымать из эксплуатации

4. 1) отказываться

to withdraw an offer - взять назад предложение

to withdraw one's friendship [one's favour] from smb. - лишить кого-л. своей дружбы [своей благосклонности]

to withdraw one's promise - отказаться от своего обещания

2) брать свои слова назад

he refused to withdraw - он отказался взять свои слова обратно

cries of ❝withdraw!❞ - возгласы «возьмите свои слова обратно!» (в парламенте)

3) снимать, отменять; аннулировать

to withdraw a motion - снять предложение

to withdraw one's name from the list of nominees - снять свою кандидатуру

to withdraw credit - ком. закрыть кредит

to withdraw an action - юр. прекратить дело

to withdraw an attachment - юр. отменить арест имущества

5. (from) отказаться от участия

to withdraw from a treaty - юр. выйти из договора

to withdraw from partnership - эк. выйти из товарищества

to withdraw from a race - выйти из состава участников соревнования

6. уходить, удаляться

the jury withdrew - присяжные удалились на совещание

7. отходить, отстраняться

to withdraw from business - отойти от дел

to withdraw into oneself - замыкаться в себе, уходить в себя

to withdraw into silence - погружаться в молчание

8. редк. отдёрнуть (занавеску); отодвинуть (засов)

9. с.-х. выпалывать, выдёргивать, удалять

10. воен.

1) отходить

2) отводить (войска)

to withdraw troops (from) - отводить /оттягивать/ войска (откуда-л.)

to withdraw from action - выходить или выводить из боя

to withdraw outposts - снимать посты

to withdraw from operational use - вывести из боевого состава

11. (from) отвыкать, прекращать употребление (наркотика и т. п.); лечиться от наркомании или алкоголизма

wɪðˈdrɔ:выходить из предприятия, отказываться, аннулировать