«remission»

remission[rɪˊmɪʃn] n1) освобожде́ние от наказа́ния, от упла́ты; отме́на или смягче́ние (приговора)2) уменьше́ние, ослабле́ние (боли)3) проще́ние; отпуще́ние (грехов)

освобождение (от штрафа, налога); уменьшение( ответственности); remission of a claim; remission of taxes; tax remissions;

ослабление

rɪˈmɪʃən сущ.
1) прощение (грехов, обид, оскорблений);
отпущение грехов
2) освобождение от уплаты, от наказания;
отмена или смягчение (приговора) remission of debt ≈ освобождение от уплаты долга remission of penalty ≈ освобождение от уплаты штрафа
3) а) убывание, уменьшение (особ. жары или холода) morning remissions of temperature ≈ утренние понижения температуры б) ослабление (боли);
временное ослабление проявления болезни, ремиссия прощение, отпущение (грехов) - to grant smb. * of sins отпустить грехи кому-л. освобождение (от штрафа, налога и т. п.);
умсеньшение (ответственности) - to grant smb. a * of taxation освободить кого-л. от уплаты налога (военное) снятие или уменьшение взыскания (историческое) помилование, амнистия досрочное освобождение, сокращение срока заключения - * for good conduct освобождение (заключенного) за хорошее поведение ослабление (холода, жары и т. п.) (медицина) (временное) ослабление болезни, затихание болезненных явлений;
ремиссия - * of a fever затихание лихорадки (юридическое) отказ от права и т. п. - the * of a claim отказ от претензии (редкое) отсылка (дела) в нижестоящую инстанцию (редкое) пересылка, перевод денег (редкое) (военное) перевод денег по аттестату remission льгота ~ обратная отсылка (в коллизионном праве) ~ освобождение от уплаты, от наказания;
отмена или смягчение (приговора) ~ освобождение от уплаты ~ освобождение от штрафа ~ ослабление ~ отказ от права ~ отмена ~ прощение, освобождение от уплаты, отказ (от своего права) ~ прощение;
отпущение (грехов) ~ прощение ~ скидка ~ уменьшение, ослабление (боли) ~ уменьшение, ослабление ~ уменьшение ~ for good conduct освобождение из заключения за исправное поведение ~ of case отмена судебного дела ~ of debt освобождение от уплаты долга ~ of import duties освобождение от импортных пошлин ~ of sentence отмена приговора ~ of sentence смягчение приговора ~ of tax on exportation освобождение от уплаты налога на экспорт ~ of tax on exports освобождение от уплаты налога на экспорт tax ~ освобождение от уплаты налога

[rıʹmıʃ(ə)n] n

1. 1) прощение, отпущение (грехов)

to grant smb. remission of sins - отпустить грехи кому-л.

2) освобождение (от штрафа, налога и т. п.); уменьшение (ответственности)

to grant smb. a remission of taxation - освободить кого-л. от уплаты налога

3) воен. снятие или уменьшение взыскания

4) ист. помилование, амнистия

5) досрочное освобождение; сокращение срока заключения

remission for good conduct - освобождение (заключённого) за хорошее поведение

2. 1) ослабление (холода, жары и т. п.)

2) мед. (временное) ослабление болезни, затихание болезненных явлений; ремиссия

remission of a fever - затихание лихорадки

3. юр. отказ от права и т. п.

the remission of a claim - отказ от претензии

4. редк. отсылка (дела) в нижестоящую инстанцию

5. редк. = remittance 1

rɪˈmɪʃənосвобождение (от штрафа,налога) уменьшение (ответственности)

f =, -en

1)освобождение(напр., от уплаты долга); льгота; уменьшение, снижение, снятие; юр. смягчение наказания

2)возвращение, отсылка назад

3)посредничество

4)мед. временное улучшение, ремиссия

f

1)прощение; помилование; отмена наказания

rémission des péchés — отпущение грехов

lettres de rémission ист. — королевская грамота о помиловании

•
•

sans rémission — непременно, обязательно; беспрерывно, непрестанно; беспощадно, неумолимо

2)ремиссия, временное ослабление болезни

3)перен. ослабление; убыль, спад; затишье

f оптика

диффузное отражение

n

1. прощение, отпущение (грехов);

2. отказ от права;

3. скидка с цены товара, осуществляемая продавцом.

* * *

сущ.

1)прощение, отпущение (грехов);

2)отказ от права;

3)скидка с цены товара, осуществляемая продавцом.