«confusion»

confusion[kənˊfju:ʒn] n1) пу́таница, неразбери́ха2) смяте́ние, замеша́тельство3) беспоря́дки, волне́ния4) смуще́ние

kənˈfju:ʒən сущ.
1) смущение, смятение, замешательство to put smb. to confusion ≈ привести кого-л. в замешательство complete, general, utter confusion ≈ полное замешательство a scene of confusion ≈ неловкий момент a state of confusion ≈ состояние полного замешательства It was a scene of utter confusion. ≈ Все были в полном замешательстве. Syn: disarray, commotion, embarrassment
2) беспорядок;
неразбериха, путаница to cause, create confusion ≈ создать беспорядок to throw into confusion ≈ спутать карты, помешать планам to clear up confusion ≈ прояснить ситуацию, ликвидировать путаницу, устранить беспорядок Their unexpected arrival threw our plans into confusion. ≈ Их неожиданный приезд спутал нам все карты. Syn: disorder, mess, muddle
3) крушение, разрушение (надежд, планов и т.д.) Syn: discomfiture, overthrow, ruin, destruction, perdition смущение, замешательство;
- to put smb. to * привести кого-л. в замешательство;
- this event threw the household into utter * это событие привело в смятие весь дом беспорядок;
- to leave one's papers in * оставить бумаги в беспорядке путаница, неразбериха;
смешение;
- * of thoughts путаница мыслей - * of sounds смешение звуков;
- he remained calm in the * of battle он сохранял спокойствие в хаосе битвы недоразумение;
- there was some * about tickets произошло недоразумение с билетами;
кто-то перепутал билеты (психологическое) крайнее волнение;
потеря ориентации;
частичное затемнение сознания общественные беспорядки, волнения (библеизм) смешение языков > * worse confounded сплошная неразбериха, полный хаос confusion беспорядок ~ волнения ~ замешательство ~ недоразумение ~ общественные беспорядки ~ общественные волнения ~ путаница ~ смущение

[kənʹfju:ʒ(ə)n] n

1. смущение, замешательство

to put smb. to confusion - привести кого-л. в замешательство

this event threw the household into utter confusion - это событие привело в смятение весь дом

2. 1) беспорядок

to leave one's papers in confusion - оставить бумаги в беспорядке

2) путаница, неразбериха; смешение

confusion of thoughts [ideas] - путаница мыслей [идей]

confusion of sounds - смешение звуков

he remained calm in the confusion of battle - он сохранял спокойствие в хаосе битвы

3) недоразумение

there was some confusion about tickets - произошло недоразумение с билетами; кто-то перепутал билеты

3. психол. крайнее волнение; потеря ориентации; частичное затемнение сознания

4. общественные беспорядки, волнения

5. (the Confusion) библ. смешение языков (тж. the confusion of tongues)

♢ confusion worse confounded - сплошная неразбериха, полный хаос

kənˈfju:ʒənзамешательство, беспорядок, путаница, неразбериха, общественные беспорядки

f

1)неясность; путаница, смешение

confusion de noms, de dates — смешение имён, чисел

confusion des idées — неясность мыслей; смешение понятий

jeter de la confusion sur... — запутать что-либо; вызвать замешательство

jeter la confusion dans les esprits — внести замешательство в умы

confusion mentale — спутанность сознания

confusion des langues — смешение языков

confusion des pouvoirs — смешение властей

confusion des peines юр. — наказание по наиболее тяжкому преступлению при совокупности преступлений

2)замешательство; смятение, смута; неразбериха, сумятица

dans la confusion générale — в общей суматохе

3)смущение, неловкость

je le dis à ma confusion — я говорю это к своему стыду

être couvert de confusion — смутиться

remplir qn de confusion — пристыдить, привести в смущение кого-либо

4)юр. одновременное состояние чьим-либо кредитором и должником

f

1)смешение

2)беспорядок; путаница

3)конфуз; растерянность; смущение, смятение

4)стыд, позор

5)юр. совпадение в одном лице кредитора и должника(как основание для прекращения обязательства)

6)арго камера, карцер

7)арго постоялый двор

f; мат.

смешение

confusion entre les différents ordres du réseau — перекрытие различных дифракционных порядков решётки

n

1. смущение, замешательство;

2. беспорядок, путаница, неразбериха;

3. крайнее психологическое волнение; потеря ориентации;

4. общественные беспорядки.

* * *

сущ.

1)смущение, замешательство;

2)беспорядок, путаница, неразбериха;

3)крайнее психологическое волнение; потеря ориентации;

4)общественные беспорядки.