Англо-русский словарь Мюллера
nip in(to) а) вмешиваться в (разговор); протискиваться, проталкиваться впе-ред; We saw a parking space free but another car nipped in ahead of us. б)ушивать (одежду); I'll nip the dress in at the waist for you, as you've lostso much weight.
Большой англо-русский и русско-английский словарь
1) вмешиваться в (разговор);
протискиваться, проталкиваться вперед We saw a parking space free but another car nipped in ahead of us. ≈ Мы увидели свободное место на парковке впереди нас, но другой автомобиль успел раньше.
2) ушивать (одежду) I'll nip the dress in at the waist for you, as you've lost so much weight. ≈ Я ушью это платье в талии, ты так сильно похудела.