Англо-русский словарь Мюллера
footlights[ˊfυtlaɪts] n pl театр. огни́ ра́мпы; ра́мпа;
to appear before the footlights выступа́ть на сце́не; стать актёром
;to get across the footlights име́ть успе́х, понра́виться пу́блике (о пьесе, спектакле)
Большой англо-русский и русско-английский словарь
ˈfutlaɪts сущ.;
мн.;
театр. огни рампы;
рампа to appear before the footlights ≈ выступать на сцене;
стать актером to get over the footlights ≈ иметь успех, понравиться публике (о пьесе, спектакле) рампа свет, огни рампы (разговорное) театр;
профессия актера - to appear before the * выступить на сцене;
вступить на актерское поприще > to get over /across/ the * иметь успех, понравиться публике (о пьесе, спектакле) > to smell of the * быть неестественным /театральным/;
позерствовать
footlights pl театр. огни рампы;
рампа;
to appear before the footlights выступать на сцене;
стать актером
footlights pl театр. огни рампы;
рампа;
to appear before the footlights выступать на сцене;
стать актером
to get over the ~ иметь успех, понравиться публике (о пьесе, спектакле)
Новый большой англо-русский словарь
[ʹfʋtlaıts] n pl
1. 1) рампа
2) свет, огни рампы
2. разг. театр, профессия актёра
to appear before the footlights - а) выступить на сцене; б) вступить на актёрское поприще
♢
to smell of the footlights - быть неестественным /театральным/; позёрствовать