«sword»

sword[sɔ:d] n1) меч; шпа́га, рапи́ра; пала́ш; ша́шка; са́бля;

cavalry sword са́бля

court sword шпа́га

duelling sword рапи́ра

the sword of justice меч правосу́дия, суде́бная власть

at sword's points на ножа́х; вражде́бный, гото́вый к вражде́бным де́йствиям

to cross (илиto measure) swords нача́ть борьбу́; скрести́ть мечи́

to put to the sword преда́ть мечу́

to sheathe the sword вложи́ть меч в но́жны; перен. ко́нчить войну́

to throw one's sword into the scale поддержа́ть свои́ притяза́ния си́лой ору́жия

to beat swords into ploughshares библ. перекова́ть мечи́ на ора́ла

sɔ:d сущ.
1) меч;
шпага, рапира;
палаш;
шашка;
сабля to cross, measure swords with smb. ≈ начать борьбу;
скрестить мечи/шпаги с кем-л. (начать войну или спор с кем-л.) to thrust a sword into ≈ вонзить шпагу в кого-л. to wield a sword ≈ владеть мечом/шпагой/саблей (уметь обращаться с оружием) draw a sword unsheathe a sword cavalry sword court sword duelling sword double-edged sword two-edged sword Syn: rapier, foil
2) (the sword) сила оружия;
война ∙ to beat swords into ploughshares библ. ≈ перековать мечи на орала меч;
шпага (тж. court *, dress *);
рапира (тж. duelling *, small *);
шашка;
сабля (тж. cavalry *) - to draw the * обнажить меч, шпагу и т. п.;
начать войну - to sheathe /to put up/ the * вложить меч в ножны;
кончить войну - to cross /to measure/ *s скрестить шпаги;
начать борьбу;
вступить в бой;
помериться силами - (to do smth.) at the point of the * (сделать что-л.) подчиняясь грубой силе /под угрозой применения силы/ - to be at *s' points враждовать, питать взаимную ненависть;
быть на ножах - * of state меч, который несут впереди короля во время торжественных процессий (the *) сила оружия;
военная сила;
орудие смерти, разрушения - at the point of the * силой оружия, насильственно - to put to the * истребить - to put to fire and * предать огню и мечу правосудие;
возмездие (тж. the * of justice) > the * of Damocles дамоклов меч > to throw one's * into the scale поддержать свои притязания силой оружия > to beat *s into ploughshares (библеизм) перековать мечи на орала at swords' points на ножах;
враждебный, готовый к враждебным действиям;
to cross (или to measure) swords начать борьбу;
скрестить мечи to beat swords into ploughshares библ. перековать мечи на орала sword меч;
шпага, рапира;
палаш;
шашка;
сабля;
cavalry sword сабля;
court sword шпага;
duelling sword рапира;
the sword of justice мечь правосудия, судебная власть sword меч;
шпага, рапира;
палаш;
шашка;
сабля;
cavalry sword сабля;
court sword шпага;
duelling sword рапира;
the sword of justice мечь правосудия, судебная власть at swords' points на ножах;
враждебный, готовый к враждебным действиям;
to cross (или to measure) swords начать борьбу;
скрестить мечи sword меч;
шпага, рапира;
палаш;
шашка;
сабля;
cavalry sword сабля;
court sword шпага;
duelling sword рапира;
the sword of justice мечь правосудия, судебная власть to put to the ~ предать мечу;
to sheathe the sword вложить меч в ножны;
перен. кончить войну to put to the ~ предать мечу;
to sheathe the sword вложить меч в ножны;
перен. кончить войну sword меч;
шпага, рапира;
палаш;
шашка;
сабля;
cavalry sword сабля;
court sword шпага;
duelling sword рапира;
the sword of justice мечь правосудия, судебная власть ~ (the ~) сила оружия;
война;
to throw one's sword into the scale поддержать свои притязания силой оружия sword меч;
шпага, рапира;
палаш;
шашка;
сабля;
cavalry sword сабля;
court sword шпага;
duelling sword рапира;
the sword of justice мечь правосудия, судебная власть ~ (the ~) сила оружия;
война;
to throw one's sword into the scale поддержать свои притязания силой оружия

[sɔ:d] n

1. меч; шпага (тж. court sword, dress sword); рапира (тж. duelling sword, small sword); шашка; сабля (тж. cavalry sword)

to draw the sword - а) обнажить меч, шпагу и т. п.; б) начать войну

to sheathe /to nut up/ the sword - а) вложить меч в ножны; б) кончить войну

to cross /to measure/ swords - а) скрестить шпаги; б) начать борьбу; вступить в бой; помериться силами

(to do smth.) at the point of the sword - (сделать что-л.) подчиняясь грубой силе /под угрозой применения силы/ [см. тж. 2, 1)]

to be at sword s' points - враждовать, питать взаимную ненависть; ≅ быть на ножах

sword of state - меч, который несут впереди короля во время торжественных процессий

2. (the sword)

1) сила оружия; военная сила

at the point of the sword - силой оружия, насильственно [см. тж. 1]

2) орудие смерти, разрушения

to put to the sword - истребить

to put to fire and sword - предать огню и мечу

3. правосудие; возмездие (тж. the sword of justice)

♢ the sword of Damocles - дамоклов меч

to throw one's sword into the scale - поддержать свои притязания силой оружия

to beat swords into ploughshares - библ. перековать мечи на орала

n

1. меч; шпага;

2. the sword сила оружия; военная сила; орудие разрушения;

3. правосудие; возмездие;

* * *

сущ.

1)меч; шпага;

2)сила оружия; военная сила; орудие разрушения;

3)правосудие; возмездие;

- he sword of Damocles