«butter»

butter[ˊbʌtə]1. n1) ма́сло2) разг. гру́бая лесть◊

he looks as if butter would not melt in his mouth≅ сло́вно и воды́ не замути́т; он то́лько ка́жется тихо́ней

fine (илиkind, soft) words butter no parsnips посл.≅ соловья́ ба́снями не ко́рмят

ˈbʌtə
1. сущ.
1) масло;
маслянистое вещество to churn, cream, make butter ≈ сбивать масло to spread butter (on bread) ≈ намазывать масло на хлеб apple butter амер. ≈ яблочное повидло peanut butter ≈ ореховое масло, ореховая паста prune butter ≈ масло из чернослива salted butter ≈ соленое масло sweet butter ≈ сладкое масло whipped butter ≈ сбитое масло fresh butter ≈ свежее масло rancid butter ≈ прогорклое масло a pat, stick of butter ≈ кусочек сбитого масла, кружочек сбитого масла to fry in butter ≈ жарить на масле
2) разг. (грубая) лесть Syn: flattery
2. гл.
1) намазывать маслом;
маслить;
покрывать маслом
2) чрезмерно/грубо льстить Syn: butter up ∙ fine/kind/soft words butter no parsnips посл. ≈ соловья баснями не кормят масло - bread and * хлеб с маслом - cocoa * какао-масло - vegetable *s растительные масла - * churn маслобойка (американизм) повидло - apple * яблочное повидло (разговорное) грубая лесть;
низкопоклонство - to lay the * on грубо льстить > to look as if * wouldn't melt in one's mouth притворяться /прикидываться/ тихоней;
воды не замутит;
тише воды, ниже травы намазывать, смазывать маслом - to * a slice of bread намазать кусок хлеба маслом (разговорное) грубо льстить;
умасливать (тж. * up) > kind /soft, fine/ words * no parsnips из спасиба шубу не сошьешь;
соловья баснями не кормят > to know on which side one's bread is *ed знать свою выгоду, быть у себя на уме;
губа не дура бодливое животное станок для торцовки бревен butter разг. грубая лесть;
he looks as if butter would not melt in his mouth = словно и воды не замутит;
он только кажется тихоней ~ грубо льстить (часто butter up);
fine (или kind, soft) words butter no parsnips посл. = соловья баснями не кормят ~ масло ~ намазывать маслом ~ грубо льстить (часто butter up);
fine (или kind, soft) words butter no parsnips посл. = соловья баснями не кормят butter разг. грубая лесть;
he looks as if butter would not melt in his mouth = словно и воды не замутит;
он только кажется тихоней melted ~ топленое масло

I

1. [ʹbʌtə] n

2. [ʹbʌtə] v

бодливое животное

станок для торцовки брёвен

1)масло

2)полутвёрдый жир

3)с.-х. снопоуравниватель, подбойка

4)намазывать, покрывать(напр. кирпичи раствором с помощью кельмы)

•

-

dairy butter

-

mineral butter

-

paraffin butter

-

petroleum butter

f =

1)масло(животное)

Butter aufs Brot schmieren ( streichen ) — намазывать хлеб маслом

wie Butter an der Sonne bestehen — ирон. совершенно растеряться, оробеть, смутиться

zergehen wie Butter an der Sonne — сгорать со стыда

das Geld zerrann wie Butter an der Sonne — деньги уплывали как вода, деньги молниеносно таяли

er hat ein Herz wie Butter — разг. у него сердце как воск(о мягком, чувствительном человеке)

er ist weich wie Butter — он очень податлив ( добр, чувствителен, впечатлителен )

das geht ab wie Butter — разг. товар идёт очень ходко

2)жир, густая жироподобная масса

pflanzliche Butter — растительный жир

•
•

es ist alles in (bester) Butter — разг. всё в (полном) порядке; всё идёт как по маслу

er hat Butter auf dem Kopf ≈ у него рыльце в пушку

j-m die Butter vom Brote nehmen — разг. лишить кого-л. лакомого кусочка, поживиться за чей-л. счёт

er läßt sich nicht die Butter vom Brot nehmen — разг. он не даёт себя в обиду, он умеет постоять за себя

mir ist die Butter vom Brot gefallen — разг. я разочарован, у меня к этому всякая охота пропала

ihm fiel fast die Butter vom Brot, als er diese Forderung hörte — разг. его ошарашило ( привело в ужас ) это требование

in diesem Haushalt liegt ja der Kamm auf ( bei ) der Butter — в этом доме нет никакого порядка, в этом доме полнейшая антисанитария

Butter verdirbt keine Kost — посл. кашу маслом не испортишь

I vt с.-х.

окучивать

1. масло

to spread the butter on thick — намазать масло толстым слоем

pass me the butter, please — пожалуйста, передайте мне масло

butter production line — линия производства сливочного масла

to spread the butter thin — намазывать масло тонким слоем

metallic butter — сливочное масло с металлическим привкусом

2. намазывать маслом

powdered butter — сухое сливочное масло

salted butter — соленое сливочное масло

surrogate of butter — заменитель масла

wavy butter — полосатое сливочное масло

whipped butter — сбитое сливочное масло

f

(сливочное) масло