«remit»

remit[rɪˊmɪt] v1) возде́рживаться (от наказания, взыскания долга); снима́ть (налог, штраф и т.п.)2) уменьша́ть(ся); смягча́ть(ся); ослабля́ть(ся) (об усилиях и т.п.); прекраща́ться3) посыла́ть по по́чте (деньги);

kindly remit to Mr. N прошу́ (или про́сим) уплати́ть ми́стеруN

rɪˈmɪt гл.
1) а) прощать;
отпускать (грехи) Syn: pardon
2. б) освобождать (от штрафа, налога и т. п.);
снимать (наказание и т. п.) в) смягчать(ся), ослаблять;
слабеть The pain has remitted. ≈ Боль ослабла. The storm has remitted. ≈ Шторм прекратился.
2) а) передавать на решение какому-л. авторитетному лицу All questions of cost will be remitted to the officer in charge of the accounts. ≈ Все вопросы о ценах нужно задавать служащему, отвечающему за счета. б) юр. передавать (дело) в другую инстанцию в) юр. откладывать (дело)
3) переводить, пересылать по почте (деньги) Syn: send прощать;
отпускать (грехи) освобождать (от штрафа, налога и т. п.);
снимать (наказание и т. п.) - the taxes have been *ted налоги были сняты уменьшать (ответственность и т. п.) смягчать, ослаблять - to * pain умерить боль - to * the sentence смягчить меру наказания - to * one's anger умерить свой гнев - to * watchfulness притупить бдительность ослабляться, прекращаться - the pain has *ted боль уменьшилась /стихла/ - the storm has *ted буря прекратилась /улеглась/ пересылать, переводить (деньги) - kindly * by return post просим оплатить /переслать деньги/ обратной почтой - foreign workers arrange to * part of their pay to their families иностранные рабочие договариваются о переводе части из зарплаты своим семьям передавать на решение авторитетному лицу, в надлежащую инстанцию (юридическое) отсылать (дело) в другую инстанцию часто (юридическое) откладывать (на более поздний срок) (юридическое) (редкое) вторично брать кого-л. под стражу (медицина) переходить в стадию ремиссии ~ посылать по почте (деньги);
kindly remit to Mr. N прошу (или просим) уплатить мистеру N remit передавать на решение (какому-л.) авторитетному лицу ~ возвращать в место лишения свободы ~ воздерживаться (от наказания, взыскания долга);
снимать (налог, штраф и т. п.) ~ направлять ~ освобождать от платежа ~ юр. откладывать (дело);
отсылать обратно в низшую инстанцию ~ откладывать ~ отсылать обратно ~ переводить деньги ~ передавать в другую инстанцию ~ передавать на решение авторитетному лицу ~ передавать на решение в надлежащую инстанцию ~ пересылать ~ посылать по почте (деньги);
kindly remit to Mr. N прошу (или просим) уплатить мистеру N ~ прощать;
отпускать (грехи) ~ прощать ~ редк. уменьшать(ся);
смягчать(ся);
ослаблять(ся) (об усилиях и т. п.);
прекращать(ся) ~ уменьшать ответственность ~ уплачивать

[rıʹmıt] v

1. прощать; отпускать (грехи)

2. 1) освобождать (от штрафа, налога и т. п.); снимать (наказание и т. п.)

the taxes have been remitted - налоги были сняты

2) уменьшать (ответственность и т. п.)

3. 1) смягчать, ослаблять

to remit pain [suffering] - умерить боль [страдания]

to remit the sentence - смягчить меру наказания

to remit one's anger - умерить свой гнев

to remit watchfulness - притупить бдительность

2) ослабляться, прекращаться

the pain has remitted - боль уменьшилась /стихла/

the storm has remitted - буря прекратилась /улеглась/

4. пересылать, переводить (деньги)

kindly remit by return post - просим оплатить /переслать деньги/ обратной почтой

foreign workers arrange to remit part of their pay to their families - иностранные рабочие договариваются о переводе части их зарплаты своим семьям

5. 1) передавать на решение авторитетному лицу, в надлежащую инстанцию

2) юр. отсылать (дело) в другую инстанцию

6. часто юр. откладывать (на более поздний срок)

7. юр. редк. вторично брать кого-л. под стражу

8. мед. переходить в стадию ремиссии