«bow»

Ⅰbow[baυ]1. n покло́н;

to make one's bow откла́няться; удали́ться

to take a bow раскла́ниваться (в ответ на аплодисменты)

to bow and scrape раболе́пствовать

to bow one's thanks поклони́ться в знак благода́рности

to bow out откла́няться, распроща́ться; удали́ться

he was bowed out of the room его́ с покло́нами проводи́ли из ко́мнаты

bowed down by care согну́вшийся под бре́менем забо́т

to bow to the inevitable покоря́ться неизбе́жному

to bow before authority преклоня́ться пе́ред авторите́том

to draw a (илиthe) long bow преувели́чивать, расска́зывать небыли́цы

to draw a bow at a venture сде́лать что-л. науга́д

̈ɪbau I
1. сущ.
1) поклон (наклон какой-л. части тела в знак чего-л., обычно уважения, подчинения) She received him with bows and smiles. ≈ Она поклонилась и улыбнулась ему. make one's bow
2) кивок;
особый наклон головы в соответствии с требованиями этикета
2. гл.
1) сгибать в физическом смысле какую-л. часть тела а) гнуть(ся), сгибать(ся) (также bow down;
также в переносном значении) Take a tree and bow it. ≈ Выбери дерево и согни его. The ages bowed him. ≈ Годы подкосили его. Syn: bend б) сгибать голову при надевании ярма (о животных) в) наклонить, склонить голову
2) сгибать какую-л. часть тела в знак чего-л.;
также переносные значения а) подчиняться (before, to) I bow to your better judgment, and will take your advice. ≈ Я склоняюсь перед вашим суждением, поскольку вы опытнее, и сделаю, как вы сказали. Syn: bend before б) преклоняться (перед авторитетом, властью, именем и т.п.) bow and scrape bow one's thanks в) кланяться (before, to - кому-л.) All the men in the court bowed before the king as he entered. ≈ Все придворные поклонились королю, когда он вошел. bow out bow the knee г) кивать (в знак согласия) ∙ bow down bow in bow out II
1. сущ. базовый компонент всех значений - "гнутый предмет" или "объект, имеющий гнутую форму"
1) круг, дуга, любая кривая линия;
дужка (деталь таких букв, как р, о и т.п.);
обруч
2) радуга (в таком виде обычно в поэзии, в обычном языке чаще rainbow)
3) строит.;
уст. арка, свод, пролет (моста или другой конструкции);
консоль
4) (значение, связанное с предметом в виде дуги, перетянутой чем-л. веревочным) а) лук (оружие) bend bow to draw bow attach two strings to one bow bow-and-arrow б) лучник Syn: bowman I в) смычок bow instrument г) один "полный проход" смычка по струнам
5) перен. бровь
6) лекало;
особый инструмент для рисования произвольных кривых
7) кольцо (в функции ручки, напр., на ножницах);
гарда (меча)
8) электр. токоприемник, бугель, пантограф (у транспортных средств на электромоторе - трамваев, электропоездов и т.д.)
9) дужка очков;
также расширительно оправа
10) особый индийский музыкальный инструмент, напоминающий лук ∙ draw not your bow till your arrow is fixed посл. ≈ семь раз отмерь, один раз отрежь;
не следует поступать поспешно, не подготовившись draw a long bow
2. гл.
1) муз. играть смычком
2) муз. играть (на любом смычковом инструменте любым приемом) A single bar of music may be bowed fifty different ways. ≈ Любую музыкальную фразу можно сыграть пятьюдесятью разными способами. III
1. сущ.;
часто мн.
1) нос корабля, бак on the bow bows on bow-fast bow-wave Syn: prow
2) гребец, сидящий ближе всех к носу
2. гл. мор. рассекать волны, идти поперек волны лук (оружие) лучники, стрелки из лука что-л. имеющее форму дуги (строительство) арка радуга смычок удар смычка лучок дрели или пилы седельная лука, арчак бант - a * of red ribbon бант из красной ленты - to tie shoe-laces in a * завязать шнурки бантиком галстук, особ. галстук-бабочка (специальное) лекало (специальное) токоприемник, бугель (электровоза) (архитектура) эркер (американизм) заушник (очков) (американизм) металлическое кольцо, используемое в качестве ручки(в ножницах, ключе, часах и т. п.) > to draw a /the/ long * сильно преувеличивать, рассказывать небылицы > to draw a * at a venture сделать (что-л.) наугад /наудачу/ > another /second, extra/ string to one's * запасной вариант /ход/ > draw not your * till your arrow is fixed (пословица) семь раз отмерь, один раз отрежь владеть смычком - he *s admirably он великолепно владеет смычком поклон - to give smb. a * поклониться кому-л. - to make one's * откланяться;
удалиться;
уйти в отставку;
поклониться, отвесить поклон, приветствовать поклоном - to make one's best * вежливо /учтиво/ откланяться - to take a * раскланиваться (в ответ на аплодисменты) кланяться - to * smb. into the room с поклоном ввести кого-л. в комнату - he *ed to us as he passed проходя мимо, он поклонился нам кивнуть, наклонением головы выразить (что-л.) - to * one's thanks поклониться в знак благодарности - to * one's assent кивнуть в знак согласия подчиняться (тж. * down) - to * to the inevitable покоряться неизбежному - to * to smb.'s decision подчиниться чьему-л. решению преклоняться (тж. * down) - to * to a great writer преклоняться перед великим писателем - to * to /before/ grandeur преклоняться перед величием (тж. * down) (диалектизм) гнуть, сгибать, наклонять - the branches were *ed down with the weight of the snow ветки согнулись под тяжестью снега - he *ed his head over a book он склонил голову над книгой - his father is *ed with age его отец согнулся от старости - his heart was *ed with grief горе сломило его - not to * the neck to the invaders не покоряться захватчикам (тж. * down) (диалектизм) гнуться, сгибаться, наклоняться - the trees *ed as the wind swept over them деревья гнулись при каждом порыве ветра > to * and scrape угодничать, заискивать > to * down one's ear to smb. благосклонно внимать кому-л. нос (корабля, дирижабля) - * chock for chain (морское) носовой полуклюз для цепи - *s on (морское) носом вперед баковый гребец (ближний к носу) bow стр. арка ~ бант ~ владеть смычком ~ гнуть(ся), сгибать(ся) (часто bow down);
bowed down by care согнувшийся под бременем забот ~ дуга ~ кланяться;
to bow and scrape раболепствовать;
to bow one's thanks поклониться в знак благодарности ~ лук, самострел ~ наклонить, склонить голову ~ (часто pl) нос (корабля) ~ подчиняться;
to bow to the inevitable покоряться неизбежному ~ поклон;
to make one's bow откланяться;
удалиться;
to take a bow раскланиваться (в ответ на аплодисменты) ~ преклоняться;
to bow before authority преклоняться перед авторитетом ~ радуга ~ смычок ~ эл. токоприемник, бугель (трамвая);
to draw a (или the) long bow преувеличивать, рассказывать небылицы bowknot: bowknot =bow ~ кланяться;
to bow and scrape раболепствовать;
to bow one's thanks поклониться в знак благодарности scrape: to bow and ~ раболепствовать;
to scrape a living с трудом зарабатывать себе на жизнь ~ преклоняться;
to bow before authority преклоняться перед авторитетом ~ кланяться;
to bow and scrape раболепствовать;
to bow one's thanks поклониться в знак благодарности to ~ out откланяться, распрощаться;
удалиться;
he was bowed out of the room его с поклонами проводили из комнаты ~ подчиняться;
to bow to the inevitable покоряться неизбежному ~ гнуть(ся), сгибать(ся) (часто bow down);
bowed down by care согнувшийся под бременем забот ~ эл. токоприемник, бугель (трамвая);
to draw a (или the) long bow преувеличивать, рассказывать небылицы draw not your ~ till your arrow is fixed посл. = семь раз отмерь, один раз отрежь;
не следует поступать поспешно, не подготовившись to ~ out откланяться, распрощаться;
удалиться;
he was bowed out of the room его с поклонами проводили из комнаты ~ поклон;
to make one's bow откланяться;
удалиться;
to take a bow раскланиваться (в ответ на аплодисменты) ~ поклон;
to make one's bow откланяться;
удалиться;
to take a bow раскланиваться (в ответ на аплодисменты)

сущ. Боу название знаменитой мастерской китайского фарфора в Эссексе A punch bowl of Bow china. ≈ Кубок для пунша из боуского фарфора.

I

1. [bəʋ] n

2. [bəʋ] v

1. [baʋ] n

2. [baʋ] v

1. нос (корабля, дирижабля)

2. = bowman2

n

1. выгиб; изгиб; дуга

2. искривление из плоскости (напр. панели, пластины)

3. продольная кривизна

4. арка

5. выступающая часть (здания, окна)

6. рама (пилы)

7. изгибать; изгибаться

8. эркер

1)дуга, изгиб|| гнуть, выгибать

2)метал. ухват(разливочного ковша)

3)архит. эркер

4)архит. арка

5)строит. продольное коробление

6)строит. гибкий шаблон для разбивки кривых большого радиуса

7)нос, носовая оконечность(судна)

8)дуговой токосниматель, бугель

9)дуга(каретки плосковязальной машины)

•

-

bulbous bow

-

bulb bow

-

clipper bow

-

collector bow

-

drill bow

-

flared bow

-

flare bow

-

icebreaker bow

-

plumb bow

-

raked bow

-

ram bow

-

ramp bow

-

saw bow

-

spoon bow

-

tumble-home bow

-

U bow

-

V bow

1. выгиб; изгиб; дуга

face bow — лицевая дуга

fog bow — бела я радуга

logan bow — дуга Логана

tow bow — буксирная дуга

towing bow — буксирная дуга

2. искривление из плоскости

bow plane — плоскость носового батокса

bow and buttock plane — плоскость батокса

3. продольная кривизна

bow divergent waves — носовые продольные корабельные волны

divergent bow waves — носовые продольные корабельные волны

4. арка

5. выступающая часть

bow leading — направляющая часть

hurricane bow — закрытая носовая часть

bow contact — контактная часть токоприемника

hurricane-resistant bow — закрытая носовая часть

bow loader — транспортный самолет с откидной носовой частью фюзеляжа

6. рама

bow of articulator — рама артикулятора

7. изгибать; изгибаться

8. эркер

compensation bow — эркер

bow window — окно с выступом, эркер

• 1) /vi/ сгибаться; 2) /vt/ сгибать

• поклон