«shelf»

shelf[ʃelf] n (plshelves)1) по́лка2) усту́п; вы́ступ3) риф; (о́т)мель, шельф4) геол. бедро́к5) мор. прива́льный брус6) attr.:

shelf ice пла́вающие глы́бы прибре́жного льда

to lay (илиto put) on the shelf сдава́ть в архи́в; класть под сукно́

to be on the shelf

ʃelf сущ.
1) а) полка;
мн. стеллаж to build, put up a shelf ≈ вешать полку to stock shelves with supplies ≈ набивать запасники продовольствием adjustable shelves ≈ переносные, укрепляемые полки built-in shelves ≈ встроенные полки б) содержимое полки;
то, что хранится на полке
2) (что-л. выступающее, наподобие полки) а) уступ;
выступ б) риф;
отмель, шельф continental shelf ≈ континентальный шельф, материковый шельф
3) геол. бедрок
4) мор. привальный брус ∙ lay on the shelf put on the shelf be on the shelf полка - * stand стеллаж - a whole * of classics целая полка классиков - to put books on the * ставить книги на полку - to place on the same * ставить на ту же полку;
приравнивать;
ставить на одну доску - to lay on a * класть на полку;
откладывать в долгий ящик;
класть под сукно;
сдавать в архив - to keep on the * держать на полке;
держать под сукном (морское) внутренний привальный брус, клямс > off the * из наличного запаса (товаров);
не по предварительному заказу > to sell smth. off the * продать что-либо в магазине > off the * готовый (о продукции) > off the * equipment готовое оборудование (не специально изготовленное) > * warmer залежавшийся товар > to be on the * быть отложенным;
лежать без дела;
быть не у дел;
> to put smb. upon the * увольнять кого-либо;
отправлять кого-либо на покой шельф, отмель - continental * континентальный шельф - * ice шельфовый лед, плавающие глыбы прибрежного льда уступ, выступ - * rock выступ скалы (геология) бедрок, коренная порода to be on the ~ быть изъятым из употребления to be on the ~ быть отстраненным от дел (за ненадобностью) to be on the ~ остаться в девицах continental ~ материковая отмель ~ attr.: ~ ice плавающие глыбы прибрежного льда;
to lay (или to put) on the shelf сдавать в архив;
класть под сукно shelf геол. бедрок ~ (pl shelves) полка ~ мор. привальный брус ~ риф;
(от) мель, шельф ~ уступ;
выступ ~ attr.: ~ ice плавающие глыбы прибрежного льда;
to lay (или to put) on the shelf сдавать в архив;
класть под сукно ~ attr.: ~ ice плавающие глыбы прибрежного льда;
to lay (или to put) on the shelf сдавать в архив;
класть под сукно

I [ʃelf] n (pl shelves)

1. полка

2. мор. внутренний привальный брус, клямс

1. шельф, отмель

2. уступ, выступ

3. геол. бедрок, коренная порода

n

карниз

1)полка; мн. ч. стеллаж

2)ступенька дислокации

3)(континентальный) шельф, материковая отмель

•

-

bolt-free shelves

-

cable shelf

-

continental shelf

-

corrousel shelves

-

ice shelf

-

outer continental shelf

-

revolving shelves

-

store shelves

-

swinging shelf

шельф

1. выступ

2. полка

to hand down plates from the shelf — снять тарелки с полки

shelf stocking — пополнение запаса на полках в магазине

to get down a book from a shelf — снять книгу с полки

to rank books on a shelf — расставить книги на полке

shelf display — размещение товара на полках магазина

3. кронштейн

live shelf — полка в редакционной библиотеке, на которой хранятся биографические вырезки о живых лицах

• бедрок, пласт породы, обломочная порода

• выступ

• шельф; континентальная платформа; щит