Англо-русский словарь Мюллера
carry over а) перевозить б) account. переносить в другую графу, на другуюстраницу, в другую книгу When you add up the money at the bottom of the page,carry the total over onto the next page. в) переносить что-л. на другую датуThe concert will have to be carried over till next week because the singer isill. г) остаться (с прошлых времен) (from, to) The habit carries over from mychildhood. his influence carried over to the musicians who copied him. д) ос-таться кому-л., переходить The money will carry over to his children. Therights to the property carry over to the buyer.
Англо-Русский словарь финансовых терминов
продлить; пролонгировать;
Большой англо-русский и русско-английский словарь
1) перевозить
2) бух. переносить в другую графу, на другую страницу, в другую книгу Syn: bring forward
2), carry forward
3)
3) переносить что-л. на другую дату The concert will have to be carried over till next week because the singer is ill. ≈ Концерт переносится на следующую неделю из-за болезни исполнителя.
4) остаться (с прошлых времен) (from, to) The habit carries over from my childhood. ≈ У меня эта привычка с детства.
5) остаться кому-л., переходить The rights to the property carry over to the buyer. ≈ Право собственности переходит покупателю.
переносить (слово на другую строку) (бухгалтерское) переносить в другую графу, книгу, на другой счет переносить;
откладывать;
- these matters should be carried over for consideration at the next meeting эти вопросы следует рассмотреть на следующем заседании привлекать на свою сторону;
- his arguments carried over his opponents его доводы убедили противников переходить;
распространяться;
- the habit carries over from my childhood эта привычка у меня с детства переходить;
- the money will * to his children его деньги унаследуют дети пролонгировать
Новый большой англо-русский словарь
[ʹkærıʹəʋvə] phr v
1. 1) переносить (слово на другую строку или число в следующий разряд); делать перенос
2) бухг. переносить в другую графу, книгу, на другой счёт
2. переносить; откладывать
these matters should be carried over for consideration at the next meeting - эти вопросы следует рассмотреть на следующем заседании
3. привлекать на свою сторону
his arguments carried over his opponents - его доводы убедили противников
4. переходить; распространяться
the habit carries over from my childhood - эта привычка у меня с детства
5. переходить (во владение, в собственность)
the money will carry over to his children - его деньги унаследуют дети
6. пролонгировать