Англо-русский словарь Мюллера
headline[ˊhedlaɪn]1. n1) заголо́вок2) pl но́вости одно́й строко́й, кра́ткая сво́дка новосте́й (по радио, в газете и т.п.)◊
he hit the headlines о нём писа́ли все газе́ты
2. v1) озагла́вить2) широко́ освеща́ть в печа́ти3) амер. исполня́ть гла́вный но́мер програ́ммыНовый большой англо-русский словарь
1. [ʹhedlaın] n
1. газетный заголовок
large /banner/ headlines - аршинные заголовки
to hit /to make, to get into/ the headlines - попасть в заголовки газет; широко освещаться в печати; вызвать сенсацию
to stay out of headlines - избегать популярности
2. pl радио, тлв. краткое содержание последних известий
3. полигр.
1) колонтитул
2) шапка
4. мор. носовой швартов или конец
2. [ʹhedlaın] v1. озаглавить, дать заголовок
2. упоминать (фамилию, событие и т. п.) в заголовке; вынести в заголовок
the event was headlined throughout the country - все газеты в стране поместили сообщение об этом событии
3. рекламировать, создавать шумиху (вокруг чего-л.)
the young actress [the new medicine] was widely headlined - вокруг молодой актрисы [нового лекарства] устроили газетную шумиху
4. исполнять ведущий, центральный номер программы
Англо-русский словарь технических терминов
1)верхняя подбора(трала)
2)носовой швартов
3)заголовок, "шапка"; рубрика; колонтитул; преамбула
Большой немецко-русский и русско-немецкий словарь
англ. f =, -s
газетный заголовок
Headlines in der Presse machen — фигурировать в заголовках газетных статей
Большой итальяно-русский и русско-итальянский словарь
m англ.
(рекламный) заголовок
English-Russian big polytechnic dictionary
1. заголовок
command headline — побудительный рекламный заголовок
full-line headline — заголовок во всю строку
one-line headline — однострочный заголовок
flush headline — заголовок во всю строку
typeset headline — набранный заголовок
2. жирная горизонтальная линия в верху линованной страницы
departmental headline — заголовок отдела
dramatic headline — броская линия на афише
flush headline — заголовок во всю строку
jump headline — заголовок продолжения
multicolumn headline — заголовок на несколько колонок
one-column headline — одноколонный заголовок
3. колонтитульная строка
4. колонтитул
single-column headline — заголовок на одну колонку
stepline headline — ступенчатый заголовок
temporary headline — временный заголовок
three-deck headline — заголовок в три строки
two-deck headline — заголовок в две строки
two-line headline — заголовок в две строки
running headline — колонтитул
Англо русский политехнический словарь
• /vt/ озаглавить
• колонтитул
Англо-русский словарь по ядерным испытаниям и горному делу
головной канат драги
Англо-русский словарь по социологии
n
1. газетный заголовок;
2. pl краткое содержание последних изве-стий.
* * *
сущ.
1)газетный заголовок;
2) мн.ч. краткое содержание последних изве-стий.