Англо-русский словарь Мюллера
not half а) очень, ужасно he didn't half swear он отчаянно ругался б) от-нюдь нет; как бы не так I don't half like it мне это совсем не нравится
Большой англо-русский и русско-английский словарь
1) довольно, весьма to be not half beautiful ≈ быть очень красивым
2) сл., разг. отнюдь, вовсе не, совсем не;
далеко не not half bad ≈ неплохо, "недурственно" it wasn't half all right ≈ все было далеко не окей I don't feel half bad ≈ мне вовсе не по кайфу
3) сл., разг. ужасно, сильно;
абсолютно, напрочь we didn't half enjoy your songs ≈ ни фига нам не понравились ваши песни He didn't half swear. ≈ Как он ругался!