«refuge»

refuge[ˊrefju:dʒ]1. n1) убе́жище; перен. прибе́жище;

to take (to give) refuge найти́ (дать) убе́жище

to take refuge in lying прибе́гнуть ко лжи

to take refuge in silence отма́лчиваться

ˈrefju:dʒ
1. сущ.
1) убежище;
перен. прибежище to do refuge ≈ помогать кому-л., укрывать кого-л. to find, take refuge ≈ находить убежище to give, provide refuge ≈ давать убежище, приют кому-л. to seek refuge ≈ искать убежища to take refuge from the storm ≈ спасаться от шторма place of refuge ≈ убежище wildlife refuge Syn: protection, shelter, asylum, stronghold
2) покровитель, защитник
3) 'островок безопасности' на оживленных перекрестках
2. гл.;
редк.
1) давать/предоставлять убежище;
перен. служить прибежищем
2) искать/находить убежище;
укрываться убежище, пристанище (тж. * place или house of *) - haven /harbour/ of * мирная гавань - night * пристанище на ночь - to seek * искать убежища - to take * найти убежище /пристанище/ - to take * from a storm укрыться от грозы утешение;
утешитель - books are a * of the lonely книги - отрада одиноких - he is the * of the distressed все несчастные ищут у него утешения спасение, прибежище - to take * in smth. прибегнуть к чему-л. - to take * in silence отмалчиваться - to take * in lying прибегнуть ко лжи - to take * behind a pretext найти предлог (дорожностроительное) островок безопасности заказник, резерват (устаревшее) давать убежище, приют (устаревшее) служить прибежищем (устаревшее) найти убежище, укрыться;
искать убежища refuge редк. давать убежище;
перен. служить прибежищем ~ редк. находить убежище ~ "островок безопасности" (на улицах с большим движением) ~ пристанище ~ убежище;
перен. прибежище;
to take (to give) refuge найти (дать) убежище ~ убежище ~ убежище;
перен. прибежище;
to take (to give) refuge найти (дать) убежище to take ~ in lying прибегнуть ко лжи;
to take refuge in silence отмалчиваться to take ~ in lying прибегнуть ко лжи;
to take refuge in silence отмалчиваться

1. [ʹrefju:dʒ] n

1. убежище, пристанище (тж. place или house of refuge)

2. утешение; утешитель

3. спасение, прибежище

4. дор. островок безопасности

5. заказник, резерват

1. 1) давать убежище, приют

2) служить прибежищем

2. найти убежище, укрыться; искать убежища

n

1. ниша, укрытие (в тоннеле)

2. островок безопасности (на пересечении дорог)

3. убежище

заповедник; заказник

bridge refuge

m

1)убежище, пристанище(также перен.)

refuge antigaz — газоубежище

refuge antiaérien — бомбоубежище

port de refuge — порт-убежище

chercher refuge — искать убежища

trouver refuge — найти убежище, укрыться

demander refuge à qn — просить убежища у кого-либо

2)охот. логово

3)уст. заступник; покровитель

vous êtes mon seul refuge! — вы единственное моё спасение

4)высокогорный приют

5)островок безопасности для пешеходов(на проезжей части дороги)

6)

valeurs refuges — надёжные ценности

1. ниша, укрытие

refuge niche — ниша

refuge hole — ниша в стенке туннеля

2. островок безопасности

refuge area — зона безопасности

street refuge — островок безопасности

traffic refuge — островок безопасности

3. убежище

refuge beacon — знак убежища

port of refuge — порт — убежище

to seek refuge — искать убежища

refuge chamber — камера; убежище

m

1)разъезд; запасной путь

2)тупик