«salute»

salute[səˊlu:t]1. n1) приве́тствие2) воен. отда́ние че́сти3) салю́т4) уст., шутл. поцелу́й2. v1) салютова́ть2) воен. отдава́ть честь3) приве́тствовать, здоро́ваться4) встреча́ть; представа́ть (перед взглядом);

to salute with a smile встреча́ть улы́бкой

a gloomy view saluted us нам предста́вилось мра́чное зре́лище

səˈlu:t
1. сущ.
1) а) приветствие (любая его форма - поклон, рукопожатие, поцелуй и т. п.) б) воен. отдание чести to return a salute ≈ отдавать честь to take a salute ≈ отвечать на воинское приветствие;
принимать парад;
принимать рапорт почетного караула
2) салют (праздничная пальба из орудий или ружей) to fire, give a salute ≈ давать салют The president was given a 21-gun salute. ≈ Президента встречали салютом из 21 ствола. smart, snappy salute ≈ радостный, праздничный салют military salute ≈ военный салют naval salute ≈ военно-морской салют nineteen-gun salute ≈ салют из 19 стволов rifle salute ≈ ружейный салют royal salute ≈ королевский салют
3) уст.;
шутл. поцелуй
2. гл.
1) а) здороваться, приветствовать (рукопожатием, поклоном и т. п.) He saluted his new wife with a gentle kiss. ≈ Он приветствовал свою новую жену нежным поцелуем. Syn: welcome б) воен. отдавать честь All soldiers must salute with the right hand. ≈ Все солдаты должны отдавать честь правой рукой. ∙ Syn: greet
2) салютовать, устраивать праздничный салют The Queen's birthday was saluted with twenty-one guns. ≈ Двадцать один орудийный залп был произведен в честь Дня рождения королевы.
3) уст. целовать
4) книж. долетать до уха;
представать перед взглядом (т. е. как-л. воздействовать на органы чувств) his mutilated face saluted us ≈ нашим взорам предстало его изуродованное лицо Syn: greet дружеское приветствие (поклон, рукопожатие, поцелуй и т. п.) - *! (разговорное) привет! - parting * прощальное приветствие - to give a * to smb. приветствовать кого-л., поздороваться с кем-л. - to raise one's hand in *, /by way of */ поднять руку в знак приветствия (военное) воинское приветствие, отдание чести - * of /to/ the colour(s) отдание чести знамени - to take the * отвечать на воинское приветствие;
принимать рапорт почетного караула - to stand at (the) * принимать строевую стойку для отдания чести - to render a * отдавать честь;
салютовать - to acknowledge a * отвечать на отдание чести салют, приветствие (фехтование) салют - royal * салют из двадцати одного орудия - international * салют наций (21 выстрел) - to fire a * давать залп, производить салют приветствовать, здороваться - I * you! приветствую вас! - to * courteously здороваться вежливо - to * smb. with a smile приветствовать кого-л. улыбкой - they *d each other with a frigid bow при встрече они обменялись холодными поклонами - they *d each other by raising their hats они сняли шляпы в знак приветствия (военное) отдавать честь, приветствовать - to * with the sword отдавать честь шашкой - to * one's superior officers отдавать честь старшим по чину офицерам салютовать, приветствовать (фехтование) салютовать - to * with twenty one guns дать салют из двадцати одного орудия встречать, принимать (кого-л.) - to * smb. with a smile встречать кого-л. улыбкой - to * smb. with cheers встречать кого-л. аплодисментами - to * the enemy with a volley встретить врага залпом (книжное) доноситься, долетать (до слуха);
представать (перед взглядом);
воздействовать на органы чувств - the first object that *s the eye первое, что бросается в глаза - our ears were *d by hostile shouts до нашего слуха донеслись враждебные выкрики - a gloomy view *d us перед нами предстала мрачная картина salute встречать;
представать (перед взглядом);
a gloomy view saluted us нам представилось мрачное зрелище salute встречать;
представать (перед взглядом);
a gloomy view saluted us нам представилось мрачное зрелище ~ воен. отдавать честь ~ воен. отдание чести ~ уст., шутл. поцелуй ~ приветствие ~ приветствовать, здороваться ~ салют ~ салютовать ~ уст. целовать

1. [səʹlu:t] n

1. 1) дружеское приветствие (поклон, рукопожатие, поцелуй и т. п.)

2) воен. воинское приветствие, отдание чести

3) салют, приветствие (фехтование)

2. салют

1. 1) приветствовать, здороваться

2) воен. отдавать честь, приветствовать

3) салютовать, приветствовать (фехтование)

2. салютовать

3. 1) встречать, принимать (кого-л.)

2) книжн. доноситься, долетать (до слуха); представать (перед взглядом); воздействовать на органы чувств

salute 1. f 1) здоровье stato di salute -- состояние здоровья essere in salute -- быть здоровым, хорошо себя чувствовать, здравствовать Х pieno di salute -- он пышет здоровьем pensare alla salute -- беречь <заботиться о> здоровье calmati: pensa alla salute scherz -- ~ (плюнь на все и) береги свое здоровье avere una salute di ferro -- обладать железным здоровьем godere di un'ottima salute, avere una salute invidiabile -- отличаться завидным здоровьем salute cagionevole -- слабое здоровье fare bene alla salute -- быть полезным для здоровья fare male alla salute -- вредить здоровью rovinarsi la salute -- расшатать <расстроить> свое здоровье per ragioni di salute -- по состоянию здоровья <по болезни> bere alla salute di qd -- пить за чье-л здоровье alla salute! -- за здоровье! (тост) 2) счастье, благополучие, благоденствие salute della patria -- благополучие родины 3) lett спасение, избавление comitato di salute pubblica -- комитет общественного спасения porto di salute -- убежище trovare la salute -- найти спасение 4) rel искупление 2. escl 1) будь(те) здоров(ы)! 2) ничего себе!, вот так так! 3) привет! salute e figli maschi! -- (желаю) счастья вам и сыновей (поздравление новобрачным или пожелание чихнувшему)

salute1.f1)здоровьеstato di salute— состояние здоровьяessere in salute— быть здоровым, хорошо себя чувствовать, здравствоватьè pieno di salute— он пышет здоровьемpensare alla salute— беречь <заботиться о> здоровьеcalmati: pensa alla salutescherz — ~ (плюнь на всё и) береги своё здоровьеavere una salute di ferro— обладать железным здоровьемgodere di un'ottima salute, avere una salute invidiabile— отличаться завидным здоровьемsalute cagionevole— слабое здоровьеfare bene alla salute— быть полезным для здоровьяfare male alla salute— вредить здоровьюrovinarsi la salute— расшатать <расстроить> своё здоровьеper ragioni di salute— по состоянию здоровья <по болезни>bere alla salute di qd— пить за чьё-л здоровьеalla salute!— за здоровье! (тост)2)счастье, благополучие, благоденствиеsalute della patria— благополучие родины3)lett спасение, избавлениеcomitato di salute pubblica— комитет общественного спасенияporto di salute— убежищеtrovare la salute— найти спасение4)rel искупление2.escl1)будь(те) здоров(ы)!2)ничего себе!, вот так так!3)привет!salute e figli maschi!— (желаю) счастья вам и сыновей (поздравление новобрачным или пожелание чихнувшему)

1. f

1)здоровье

stato di salute — состояние здоровья

essere / stare bene in salute — быть здоровым, хорошо себя чувствовать, здравствовать

è pieno / schizza, crepa di salute — он пышет здоровьем

pensare / aver riguardo alla salute — беречь / заботиться о здоровье

calmati pensa alla salute шутл. — (плюнь на всё и) береги своё здоровье

avere una salute di ferro — обладать железным здоровьем

godere di un'ottima salute, avere una salute invidiabile — отличаться завидным здоровьем

salute precaria / cagionevole — слабое / хрупкое здоровье

fare bene alla salute — быть полезным для здоровья

fare male alla salute — вредить здоровью

rovinarsi / sciuparsi la salute — расшатать / расстроить своё здоровье

per ragioni di salute — по состоянию здоровья / по болезни

bere alla salute di qd — пить за чьё-либо здоровье

alla salute! — за здоровье!

2)счастье, благополучие, благоденствие

salute della patria — благополучие родины

3)книжн. спасение, избавление

comitato di salute pubblica — комитет общественного спасения

porto di salute — убежище

trovare la salute — найти спасение

4)рел. искупление

1)будь(те) здоров(ы)!

2)ничего себе!, вот так так!

3)привет!

salute e figli maschi! шутл. — (желаю) счастья вам и сыновей(новобрачным или чихнувшему)

salute e valute! шутл. — будьте здоровы, живите богато!

•

Syn:

sanità,cura,igiene;salvezza;benessere,scampo,rifugio,ricovero,aiuto,rimedio

Ant:

malattia,morte;dannazione,perdizione