«pay off»

pay off выплатить (до конца)

выигрыш; барыш;

1) расплачиваться сполна;
рассчитываться с кем-л.;
покрывать (долг) It's a good feeling to pay off the house after all these years. ≈ Очень приятно после всех этих лет рассчитаться за дом.
2) окупиться to pay off handsomely ≈ приносить изрядные барыши, давать большую прибыль Did your daring plan pay off? ≈ Как сработал твой смелый план?
3) отплатить, отомстить I'll pay him off for treating me like that. ≈ Я ему отомщу за то, что он со мной так обошелся. Syn: get back
5), get even, pay back
2), pay out
2), retaliate
1), revenge
2., serve out
2)
4) давать взятку;
подкупать;
откупаться Do you think you can pay the criminals off? ≈ Думаешь, можно будет выкупить наших бандитов?
5) распускать (команду корабля);
увольнять (рабочих)
6) мор. уклоняться, уваливаться под ветер расплатиться сполна;
рассчитаться (с кем-либо) - he paid off the driver and went to the station он расплатился с водителем и пошел к вокзалу - the workers were paid off рабочим дали расчет погасить долг;
расплатиться - to * one's creditors расплатиться с кредиторами давать взятку;
подкупать;
откупаться окупаться;
приносить плоды - Michael's patience paid off терпение Майкла вознаградилось - the risk paid off риск оправдал себя наказывать;
отплатить;
отомстить - to * some grudge отплатить за обиду быть рентабельным (морское) списывать команду с корабля (морское) уваливаться под ветер (американизм) (разговорное) "убрать", убить

[ʹpeıʹɒf] phr v

1. расплатиться сполна; рассчитаться (с кем-л.)

he paid off the driver and went to the station - он расплатился с водителем и пошёл к вокзалу

the workers were paid off - рабочим дали расчёт

2. погасить долг; расплатиться

to pay off one's creditors - расплатиться с кредиторами

3. давать взятку; подкупать; откупаться

4. 1) окупаться; приносить плоды

Michael's patience paid off - терпение Майкла вознаградилось

the risk paid off - риск оправдал себя

2) наказывать; отплатить, отомстить

to pay off some grudge - отплатить за обиду

5. быть рентабельным

6. мор.

1) списывать команду с корабля

2) уваливаться под ветер

7. амер. разг. «убрать», убить

<05> 1. подкупать; 2. увенчаться успехом