Англо-русский словарь Мюллера
nitpicking noun coll. мелочные придирки; выискивание недостатков; пе-дантство
Большой англо-русский и русско-английский словарь
сущ.;
разг. мелочные придирки;
выискивание недостатков;
педантство
Новый большой англо-русский словарь
nit-picking
1> _разг. мелочные придирки; выискивание недостатков;
педантство; "ловля блох"