«vouch»

vouch[vaυtʃ] v1) руча́ться, поручи́ться(for)2) уст. подтвержда́ть

подтверждать расходы оправдательными документами; давать свидетельские показания; vouch expenses;

vautʃ гл.
1) ручаться, поручиться (for) I'll vouch for that boy;
he has promised to be good. ≈ Я ручаюсь за этого юношу, он пообещал, что все будет хорошо. I can vouch for the truth of her statement. ≈ Могу поручиться за то, что она говорит правду. Syn: avouch
2)
2) подтверждать Syn: avouch
1), confirm, corroborate (for) ручаться, поручиться - to * for smb.'s ability to pay поручиться за чью-л. платежеспособность - I cannot * for the truth of that statement не могу ручаться, что это утверждение соответствует действительности утверждать, заявлять подтверждать (особ. документами);
подкреплять (ссылками и т. п.) - all expenses must be strictly *ed все расходы должны быть подтверждены оправдательными документами - he *ed his words by his deeds он подтвердил слова делами - * ed by authority подкреплено ссылками на авторитетные источники (юридическое) вызывать в суд для подтверждения права (тж. to * to warrant) (юридическое) представлять доказательства или давать свидетельские показания в поддержку чего-л. давать гарантию, стать гарантом или поручителем давать личное заверение проверять документальные данные vouch заявлять ~ подкреплять ~ подтверждать ~ представлять в суд поручителя ~ представлять в суд свидетеля ~ ручаться, поручиться (for) ~ утверждать ~ for поручиться ~ for ручаться

[vaʋtʃ] v

1. (for) ручаться, поручиться

to vouch for smb.'s ability to pay - поручиться за чью-л. платёжеспособность

I cannot vouch for the truth of that statement - не могу ручаться, что это утверждение соответствует действительности

2. утверждать, заявлять

3. подтверждать (особ. документами); подкреплять (ссылками и т. п.)

all expenses must be strictly vouched - все расходы должны быть подтверждены оправдательными документами

he vouched his words by his deeds - он подтвердил слова делами

vouched by authority - подкреплено ссылками на авторитетные источники

4. юр.

1) вызывать в суд для подтверждения права (тж. to vouch to warrant)

2) представлять доказательства или давать свидетельские показания в поддержку чего-л.

5. давать гарантию, стать гарантом или поручителем

6. давать личное заверение

7. проверять документальные данные

vautʃручаться, утверждать, заявлять, подтверждать (документально), давать свидетельские показания