«so that»

so that с тем чтобы; I tell you that so as to avoid trouble я предупреждаювас об этом, с тем чтобы избежать неприятностей

с тем чтобы;
для того чтобы;
так что He stepped aside so that I might pass. ≈ Он отошел (в сторону), чтобы я мог пройти. вводит придаточные предложения цели (для того) чтобы - he stepped aside * I might pass он отошел (в сторону), чтобы я мог пройти - he closed the window * the child might not catch cold он закрыл окно, чтобы ребенок не простудился вводит придаточные предложения результата так что - the wind had dropped * it became warm ветер улегся, и стало тепло - he went out without his overcoat * he caught cold он вышел без пальто и (поэтому) простудился (книжное) вводит придаточные предложения условия если только;
при условии, что;
лишь бы - he is indifferent to the means * he accomplishes his puepose ему все равно, какие средства использовать, лишь бы добиться своей цели - * it is done, it doesn't matter who does it лишь бы это было сделано, а уж кто сделает - неважно

[ʹsəʋðæt] phr cj

вводит

1. придаточные предложения цели (для того) чтобы [см. тж. so III 2, 1)]

he stepped aside so that I might pass - он отошёл (в сторону), чтобы я мог пройти

he closed the window so that the child might not catch cold - он закрыл окно, чтобы ребёнок не простудился

2. придаточные предложения результата так что [см. тж. so III 2, 2)]

the wind had dropped so that it became warm - ветер улёгся, и стало тепло

he went out without his overcoat so that he caught cold - он вышел без пальто и (поэтому) простудился

3. книжн. придаточные предложения условия если только; при условии, что; лишь бы

he is indifferent to the means so that he accomplishes his purpose - ему всё равно, какие средства использовать, лишь бы добиться своей цели

so that it is done, it doesn't matter who does it - лишь бы это было сделано, а уж кто сделает - неважно